1
00:00:42,459 --> 00:00:44,553
(רעש רחוק)

2
00:00:44,628 --> 00:00:46,961
(הרעם מתרסק)

3
00:01:00,310 --> 00:01:03,712
(הרעם מתרסק)

4
00:01:06,650 --> 00:01:09,142
(ילדים צוחקים
ומשחק)

5
00:01:24,001 --> 00:01:25,833
אני כאן! אני כאן!

6
00:01:25,902 --> 00:01:28,235
חזרתי! אני בסדר!

7
00:01:28,305 --> 00:01:30,900
זה בסדר! חזרתי!

8
00:01:30,974 --> 00:01:33,068
מה אתה לעזאזל
מדברים על, לוסי?

9
00:01:33,143 --> 00:01:35,669
לא היית
תוהה איפה הייתי?

10
00:01:35,746 --> 00:01:37,510
תצטרך להתחבא
ליותר זמן מזה

11
00:01:37,581 --> 00:01:39,345
אם אתה רוצה אנשים
להתחיל לחפש אותך.

12
00:01:39,416 --> 00:01:42,215
אבל נעדרתי
במשך שעות על גבי שעות!

13
00:01:42,286 --> 00:01:44,346
אני בקושי שם לב
כשאתה כאן.

14
00:01:44,421 --> 00:01:46,515
עכשיו, עכשיו.
לוסי נהנית, אדמונד.

15
00:01:46,590 --> 00:01:49,082
לא, אני לא. כלומר,
הייתי, אבל אני--

16
00:01:49,159 --> 00:01:50,787
מה--למה את מתכוונת, לוסי?

17
00:01:50,861 --> 00:01:52,454
בדיוק מה שאמרתי.

18
00:01:52,529 --> 00:01:56,125
נכנסתי לארון הבגדים
ונעלם במשך שעות.

19
00:01:56,199 --> 00:01:58,134
אל תהיי טיפשה, לוסי.

20
00:01:58,201 --> 00:02:00,670
רק עכשיו יצאנו
של החדר הזה לפני רגע.

21
00:02:00,737 --> 00:02:02,968
רגע, סוזן,
תן לה ליהנות.

22
00:02:03,040 --> 00:02:04,633
זה כל מה שזה.
נכון, לוסי?

23
00:02:04,708 --> 00:02:07,542
טָעוּת! זו מלתחה קסומה!

24
00:02:07,611 --> 00:02:08,738
בוא, אני אראה לך.

25
00:02:16,353 --> 00:02:17,514
אמרת קסם?

26
00:02:17,587 --> 00:02:20,921
כֵּן. יש יער בפנים,
ויורד שלג,

27
00:02:20,991 --> 00:02:23,551
ויש פאון,
ויש מכשפה,

28
00:02:23,627 --> 00:02:25,255
וזה נקרא נרניה.

29
00:02:25,329 --> 00:02:26,422
בוא ותראה.

30
00:02:26,496 --> 00:02:29,728
עכשיו, היכנסו ותראו
לעצמכם.

31
00:02:30,801 --> 00:02:34,499
למה, לוסי, זה פשוט
ארון בגדים רגיל.

32
00:02:34,571 --> 00:02:35,732
תראה...

33
00:02:35,806 --> 00:02:37,138
(דופק על עץ)

34
00:02:37,207 --> 00:02:39,233
אתה יכול להרגיש את החלק האחורי של זה.

35
00:02:39,309 --> 00:02:40,641
(חובט ברוח)

36
00:02:40,711 --> 00:02:42,543
(מצחקק)
בדיחה טובה, לוסי.

37
00:02:42,612 --> 00:02:43,944
באמת שוללתם אותנו.

38
00:02:44,014 --> 00:02:45,949
אני חייב להודות,
כמעט האמנו לך.

39
00:02:46,016 --> 00:02:48,611
(לצערי) אבל זה לא היה
בדיחה בכלל, באמת.

40
00:02:48,685 --> 00:02:52,986
זה היה שונה לפני רגע.
כנה זה היה, אני מבטיח.

41
00:02:53,056 --> 00:02:55,651
בואי לוסי,
אתה הולך קצת רחוק מדי.

42
00:02:55,726 --> 00:02:58,662
היה לך כיף,
ועדיף שתזרוק את זה עכשיו.

43
00:03:03,166 --> 00:03:05,101
(ייפחה)

44
00:03:09,840 --> 00:03:12,833
שלג. יערות. מְכַשֵׁפָה.

45
00:03:12,909 --> 00:03:15,242
יש לה בעיה אמיתית.

46
00:03:16,413 --> 00:03:19,383
לוסי: <i>לא אכפת לי</i>
<i>מה שהם אומרים,</i>

47
00:03:19,449 --> 00:03:21,941
<i>יכול להיות</i>
<i>רק מלא מעילים עכשיו,</i>

48
00:03:22,018 --> 00:03:23,850
<i>אבל זה</i> היה אז <i>נרניה,</i>

49
00:03:25,389 --> 00:03:28,086
<i>עבר רק שבוע אחד</i>
<i>מאז שהגענו</i>

50
00:03:28,158 --> 00:03:30,218
<i>לבקר עם הפרופסור,</i>

51
00:03:30,293 --> 00:03:32,728
<i>ואם לא היה</i>
<i>ירד גשם באותו יום,</i>

52
00:03:32,796 --> 00:03:35,322
<i>כל העניין</i>
<i>לעולם לא היה קורה,</i>

53
00:03:37,467 --> 00:03:39,299
<i>חקרנו את הבית,</i>

54
00:03:50,313 --> 00:03:52,043
(צחוק
ופטפוט שובב)

55
00:03:54,818 --> 00:03:57,617
(ברכות) אני פשוט אעזוב
הדלת נפתחת מעט.

56
00:04:03,326 --> 00:04:06,490
זה חייב להיות פשוט
ארון בגדים <i>עצום</i>!

57
00:04:07,664 --> 00:04:09,428
מה זה?

58
00:04:09,499 --> 00:04:11,263
למה, זה שלג.

59
00:04:11,334 --> 00:04:13,462
זה מאוד מוזר.

60
00:04:14,671 --> 00:04:17,004
למה, זה בדיוק כמו סניפים.

61
00:04:27,184 --> 00:04:29,915
אני תמיד יכול לחזור
אם משהו משתבש.

62
00:04:42,499 --> 00:04:44,434
(זמזום עדין)

63
00:04:46,837 --> 00:04:48,965
(זמזום עדין)

64
00:04:49,039 --> 00:04:50,029
ערב טוב.

65
00:04:50,106 --> 00:04:52,575
אה! אלוהים אדירים!

66
00:04:52,642 --> 00:04:53,575
ערב טוב.

67
00:04:54,144 --> 00:04:55,806
ערב טוב.

68
00:04:55,979 --> 00:04:57,470
ערב טוב.

69
00:04:57,647 --> 00:04:59,582
<i>ערב טוב!</i>

70
00:05:03,320 --> 00:05:05,312
סליחה.

71
00:05:05,388 --> 00:05:06,879
אני לא רוצה להיות סקרן,

72
00:05:06,957 --> 00:05:09,153
אבל האם אני צריך להיות צודק
במחשבה שאתה

73
00:05:09,226 --> 00:05:13,163
האם בת של חוה?

74
00:05:13,230 --> 00:05:14,960
שמי לוסי.

75
00:05:15,031 --> 00:05:19,628
אבל אתה--סלח לי--
את מה שהם מכנים "ילדה"?

76
00:05:19,703 --> 00:05:21,296
כמובן שאני בת.

77
00:05:22,372 --> 00:05:24,671
אתה בעצם בן אדם?

78
00:05:24,741 --> 00:05:26,607
כמובן שאני בן אדם.

79
00:05:27,177 --> 00:05:28,475
ליתר ביטחון! ליתר ביטחון!

80
00:05:28,545 --> 00:05:31,276
כמה טיפשי מצידי!

81
00:05:31,348 --> 00:05:33,340
אבל אף פעם לא ראיתי
בן אדם

82
00:05:33,416 --> 00:05:35,612
או בת חוה לפני כן.

83
00:05:35,685 --> 00:05:38,177
אני שמח לפגוש--

84
00:05:38,255 --> 00:05:40,315
עדיף לומר-- אה... אה...

85
00:05:40,390 --> 00:05:43,827
מרוצה לחלוטין.

86
00:05:43,894 --> 00:05:47,353
(מצחקק)
הרשה לי להציג את עצמי.

87
00:05:47,430 --> 00:05:49,922
שמי טומנוס.

88
00:05:50,934 --> 00:05:53,267
אני מאוד שמח לפגוש אותך,
מר טומנוס.

89
00:05:54,271 --> 00:05:55,261
הו!

90
00:05:56,106 --> 00:05:59,474
אפשר לשאול,
הו לוסי, בתה של חוה,

91
00:05:59,543 --> 00:06:02,980
איך הגעת לנרניה?

92
00:06:03,046 --> 00:06:04,981
נרניה? מה זה?

93
00:06:06,449 --> 00:06:08,441
ובכן, זהו
ארץ נרניה,

94
00:06:08,518 --> 00:06:10,214
איפה אנחנו עכשיו,

95
00:06:10,287 --> 00:06:12,222
כל השקרים
בין עמוד הפנס

96
00:06:12,289 --> 00:06:14,019
והטירה הגדולה,
קייר פארבל,

97
00:06:14,090 --> 00:06:15,683
על הים המזרחי.

98
00:06:15,759 --> 00:06:19,924
ואתה-- אתה באת
היער הפראי של המערב?

99
00:06:21,431 --> 00:06:24,367
ובכן, נכנסתי לארון הבגדים
בחדר הפנוי.

100
00:06:24,434 --> 00:06:27,404
אה, לו רק הייתי עובד
קשה יותר בגיאוגרפיה

101
00:06:27,470 --> 00:06:29,371
כשהייתי קצת פאן,

102
00:06:29,439 --> 00:06:32,932
אני ללא ספק אמור לדעת הכל
על המדינות המוזרות האלה.

103
00:06:33,009 --> 00:06:35,001
זה מאוחר מדי עכשיו.

104
00:06:35,078 --> 00:06:37,070
אבל הם
הם בכלל לא מדינות.

105
00:06:37,147 --> 00:06:38,706
זה רק עכשיו חזרה לשם.

106
00:06:41,151 --> 00:06:43,780
לפחות... אני לא בטוח.

107
00:06:43,853 --> 00:06:45,344
קיץ שם.

108
00:06:45,422 --> 00:06:46,754
בֶּאֱמֶת?

109
00:06:46,823 --> 00:06:51,056
זה חורף בנרניה,
וכבר היה זה זמן רב כל כך.

110
00:06:51,127 --> 00:06:54,393
ושנינו נתקרר אם נהיה
לעמוד כאן ולדבר בשלג.

111
00:06:54,464 --> 00:06:58,731
הבת של חוה
מהארץ הרחוקה של אום ספייר,

112
00:06:58,802 --> 00:07:00,065
שבו שולט הקיץ הנצחי

113
00:07:00,136 --> 00:07:03,402
מסביב לעיר המוארת
מלכת מלחמה,

114
00:07:03,473 --> 00:07:07,308
איך זה היה אם תבוא
ושתה איתי תה?

115
00:07:07,377 --> 00:07:09,869
למה, תודה רבה,
מר טומנוס,

116
00:07:09,946 --> 00:07:12,643
אבל תהיתי אם
אני אמור לחזור.

117
00:07:12,716 --> 00:07:14,708
זה רק סתם
מעבר לפינה,

118
00:07:14,784 --> 00:07:20,519
ותהיה אש שואגת,
ותה, וטוסט, ועוגה.

119
00:07:22,692 --> 00:07:24,524
ובכן, זה מאוד נחמד מצידך,

120
00:07:24,594 --> 00:07:26,426
אבל אני לא אצליח
להישאר זמן רב.

121
00:07:26,496 --> 00:07:29,660
אם תיקח את זרועי,
הבת של חוה.

122
00:07:29,733 --> 00:07:32,669
זאת הדרך!
יוצאים לדרך!

123
00:08:02,732 --> 00:08:04,724
(פותח את הדלת)

124
00:08:18,915 --> 00:08:21,407
לוסי: (קוראת לעצמה)
חייו ומכתביו של סילנוס;

125
00:08:21,484 --> 00:08:23,680
נימפות ודרכיהן;

126
00:08:23,753 --> 00:08:28,851
גברים, נזירים ושומרי ציד:
מחקר באגדה פופולרית;

127
00:08:28,925 --> 00:08:30,484
האם האדם הוא מיתוס?

128
00:08:30,560 --> 00:08:33,826
TUMNUS:
עכשיו, הבת של חוה...

129
00:08:45,108 --> 00:08:46,770
(מכחכח גרון ברכות)

130
00:08:48,278 --> 00:08:50,975
(מנגן בחליל)

131
00:08:52,348 --> 00:08:54,317
(מנגן מנגינה נוצצת)

132
00:09:05,729 --> 00:09:08,062
(הלחן ממשיך)

133
00:09:20,643 --> 00:09:22,441
(מנגן את התו האחרון)

134
00:09:25,348 --> 00:09:28,284
(מנגן מנגינה קודרת)

135
00:09:45,735 --> 00:09:47,795
(המשחק מפסיק)

136
00:09:58,381 --> 00:10:01,317
(מנגן מנגינה עצובה)

137
00:10:06,055 --> 00:10:08,024
(בוכה בשקט)

138
00:10:09,092 --> 00:10:10,355
(מצמיד אצבעות)

139
00:10:10,426 --> 00:10:13,453
הו, מר טומנוס,
אני כל כך מצטער לעצור אותך,

140
00:10:13,530 --> 00:10:15,795
אבל אני באמת חייב ללכת הביתה.

141
00:10:15,865 --> 00:10:18,164
התכוונתי רק להישאר
לכמה דקות.

142
00:10:19,035 --> 00:10:22,699
(מרחרח)
זה לא טוב <i>עכשיו,</i> אתה יודע.

143
00:10:23,773 --> 00:10:27,141
למה אתה מתכוון?
אני חייב ללכת הביתה מיד.

144
00:10:27,210 --> 00:10:30,476
האחרים יתהו
איפה אני.

145
00:10:30,547 --> 00:10:33,016
מר טומנוס,
מה העניין?

146
00:10:33,082 --> 00:10:35,142
(טומנוס בוכה)

147
00:10:37,220 --> 00:10:40,713
מר טומנוס,
מה העניין

148
00:10:40,790 --> 00:10:42,315
(הבכי ממשיך)

149
00:10:42,392 --> 00:10:45,726
הנה, מר טומנוס,
תגיד לי מה לא בסדר.

150
00:10:45,795 --> 00:10:47,730
(הבכי ממשיך)

151
00:10:47,797 --> 00:10:50,733
מר טומנוס, עצור את זה מיד!

152
00:10:50,800 --> 00:10:52,632
אתה צריך להיות
מתבייש בעצמך.

153
00:10:52,702 --> 00:10:54,364
למה אתה בוכה?

154
00:10:54,437 --> 00:10:58,272
אני בוכה כי
אני כזה פאון רע.

155
00:10:59,576 --> 00:11:01,408
אני לא חושב שאתה
פאון רע.

156
00:11:01,477 --> 00:11:04,003
אני חושב שאתה פאן טוב.

157
00:11:04,080 --> 00:11:06,413
אתה הפאון הכי נחמד
אי פעם פגשתי.

158
00:11:06,482 --> 00:11:10,044
הו-הו-הו, לא היית
תגיד את זה אם אתה יודע!

159
00:11:10,119 --> 00:11:11,849
מה עשית?

160
00:11:11,921 --> 00:11:13,514
יש לי--יש לי--

161
00:11:14,591 --> 00:11:17,356
אני בשכר
של המכשפה הלבנה.

162
00:11:17,427 --> 00:11:19,259
המכשפה הלבנה?
מי היא?

163
00:11:19,329 --> 00:11:25,098
למה, היא שיש לה נרניה
מתחת לאגודל הקפוא שלה.

164
00:11:25,168 --> 00:11:28,161
זאת היא
עושה את זה תמיד חורף

165
00:11:28,238 --> 00:11:31,106
ולעולם לא חג המולד!

166
00:11:31,174 --> 00:11:33,006
כמה נורא!

167
00:11:33,076 --> 00:11:34,772
אבל על מה היא משלמת לך?

168
00:11:34,844 --> 00:11:36,506
זה הגרוע ביותר.

169
00:11:36,579 --> 00:11:38,741
אני חוטף בשבילה.

170
00:11:38,815 --> 00:11:40,374
כלומר, תסתכל עליי.

171
00:11:40,450 --> 00:11:43,147
הייתם מאמינים לזה
אני מסוג החיות

172
00:11:43,219 --> 00:11:45,745
לפגוש עני,
ילד תמים ביער

173
00:11:45,822 --> 00:11:47,484
ולהעמיד פנים
להיות ידידותי עם זה,

174
00:11:47,557 --> 00:11:49,458
ולהזמין אותו הביתה למערה שלי,

175
00:11:49,525 --> 00:11:52,222
הכל למען
להרדים אותו

176
00:11:52,295 --> 00:11:55,129
ואז למסור אותו
למכשפה הלבנה?

177
00:11:55,198 --> 00:11:58,566
לֹא! אני בטוח שלא היית עושה זאת
כל דבר מהסוג.

178
00:11:58,635 --> 00:12:00,126
אבל יש לי!

179
00:12:00,203 --> 00:12:03,469
אבל אתה מצטער, ואני בטוח
לעולם לא תעשה את זה שוב.

180
00:12:03,539 --> 00:12:05,474
אתה לא מבין?

181
00:12:05,541 --> 00:12:09,069
אני עושה את זה עכשיו,
ברגע זה ממש.

182
00:12:09,145 --> 00:12:10,773
למה אתה מתכוון?

183
00:12:10,847 --> 00:12:12,839
היו לי פקודות
מהמכשפה הלבנה

184
00:12:12,916 --> 00:12:15,408
שאם אי פעם ראיתי בן אדם,
הייתי אמור לתפוס את זה

185
00:12:15,485 --> 00:12:17,113
ותמסור לה.

186
00:12:17,186 --> 00:12:19,815
ואתה כן
הראשון שפגשתי אי פעם.

187
00:12:20,890 --> 00:12:24,759
העמדתי פנים שאני חבר שלך
וביקשתי ממך תה,

188
00:12:24,827 --> 00:12:26,819
וכל הזמן
התכוונתי לחכות

189
00:12:26,896 --> 00:12:29,593
עד שהיית ישן,
ואז לך ותגיד לה!

190
00:12:29,666 --> 00:12:32,830
אבל אתה לא תעשה זאת, מר טומנוס!
אתה לא תעשה, נכון?

191
00:12:32,902 --> 00:12:36,771
אבל אם אני לא...
היא תגלה!

192
00:12:36,839 --> 00:12:39,934
ולחתוך לי את הזנב
והקרניים שלי מנוסרות

193
00:12:40,009 --> 00:12:41,477
והזקן שלי עקר.

194
00:12:41,544 --> 00:12:43,513
ואם היא כועסת במיוחד,

195
00:12:43,579 --> 00:12:45,548
היא תהפוך אותי לאבן,

196
00:12:45,615 --> 00:12:49,814
ואני אהיה רק פסל
בבית הנורא שלה!

197
00:12:49,886 --> 00:12:53,846
הו, אני מצטער, מר טומנוס,
אבל <i>בבקשה</i> תן לי ללכת הביתה.

198
00:12:55,591 --> 00:12:56,957
כמובן שאעשה זאת.

199
00:12:58,027 --> 00:12:59,188
אני חייב.

200
00:12:59,262 --> 00:13:02,198
לא ידעתי מה בני אדם
היו כמו לפני שפגשתי אותך.

201
00:13:03,700 --> 00:13:05,692
כמובן שאני לא יכול לוותר עליך
למכשפה,

202
00:13:05,768 --> 00:13:07,430
אבל אנחנו חייבים לצאת מיד.

203
00:13:12,241 --> 00:13:14,233
אני אראה אותך
חזרה לעמוד הפנס.

204
00:13:14,310 --> 00:13:16,472
אני מניח שאתה יכול למצוא
הדרך שלך משם

205
00:13:16,546 --> 00:13:19,778
חזרה ל-Spee Oom
ו-War Drobe.

206
00:13:19,849 --> 00:13:21,340
אני בטוח שאני יכול.

207
00:13:21,417 --> 00:13:24,353
ששש! אנחנו חייבים ללכת
הכי בשקט שאנחנו יכולים!

208
00:13:24,420 --> 00:13:26,184
היער
מלאים במרגליה.

209
00:13:26,255 --> 00:13:28,747
למעשה, חלק מהעצים
בצד שלה!

210
00:13:31,894 --> 00:13:34,887
האם אתה יודע את הדרך שלך
מכאן, בת חוה?

211
00:13:34,964 --> 00:13:37,957
כן, אני יכול לראות
את דלת הארון.

212
00:13:38,034 --> 00:13:40,868
אז תעזוב את הבית,
הכי מהר שאתה יכול!

213
00:13:40,937 --> 00:13:43,873
אני מקווה שלא תקבל
בצרות על חשבוני.

214
00:13:43,940 --> 00:13:46,205
להתראות, בתה של חוה.

215
00:13:48,244 --> 00:13:50,213
אולי אשמור
המטפחת.

216
00:13:50,279 --> 00:13:52,874
כמובן, מר טומנוס היקר.

217
00:14:01,758 --> 00:14:03,693
אני כאן! אני כאן!

218
00:14:03,760 --> 00:14:06,855
חזרתי!
אני בסדר!

219
00:14:06,929 --> 00:14:11,424
לוסי: <i>אני יודעת שזה קרה,</i>
<i>אבל אני לא יודע איך,</i>

220
00:14:19,108 --> 00:14:20,838
חה חה חה!

221
00:14:20,910 --> 00:14:24,176
למה שלא תסתכל הכל
הארונות בבית, לוסי?

222
00:14:24,247 --> 00:14:25,408
חה חה חה!

223
00:14:25,481 --> 00:14:28,178
אולי תמצא
מדינות חדשות אחרות.

224
00:14:28,251 --> 00:14:31,016
תפסיק, אדמונד. היה לוסי
די להתגרות שלך.

225
00:14:31,087 --> 00:14:33,579
תראה, עדיין יורד גשם...

226
00:14:33,656 --> 00:14:35,716
כמובן, יהיה גשם.

227
00:14:35,792 --> 00:14:37,283
...ואנחנו לא יכולים
ללכת לשחק בחוץ

228
00:14:37,360 --> 00:14:38,851
בואו נשחק מחבואים.

229
00:14:38,928 --> 00:14:40,726
בואו! אני אהיה זה.

230
00:14:40,797 --> 00:14:43,733
בְּסֵדֶר. 1... 2... 3...

231
00:14:43,800 --> 00:14:46,964
4... 5... 6... 7...

232
00:14:47,036 --> 00:14:48,664
8... 9...

233
00:14:58,981 --> 00:15:00,381
אה!

234
00:15:02,285 --> 00:15:03,844
אדמונד:
היא שוב נכנסת לשם.

235
00:15:04,487 --> 00:15:06,422
לוסי: <i>אני תוהה,</i>

236
00:15:06,489 --> 00:15:09,288
<i>אולי נרניה ומר, טומנוס</i>
<i>היו רק חלום,</i>

237
00:15:16,966 --> 00:15:20,403
אדמונד: <i>אני אפתח את הדלת</i>
<i> ולהפחיד אותה,</i>

238
00:15:20,470 --> 00:15:22,769
אהה! לוסי!

239
00:15:22,839 --> 00:15:25,070
איפה אתה?
אני יודע שאתה כאן.

240
00:15:26,976 --> 00:15:28,410
לוסי?

241
00:15:34,150 --> 00:15:35,413
היי, מה זה?

242
00:15:35,485 --> 00:15:38,785
<i>אלוהים אדירים, היא צדקה!</i>

243
00:15:38,855 --> 00:15:40,790
<i>זה מה לוסי</i>
<i>דיברתי על,</i>

244
00:15:42,692 --> 00:15:44,126
<i>אבל איפה היא?</i>

245
00:15:44,193 --> 00:15:45,752
לוסי!

246
00:15:45,828 --> 00:15:48,297
לוסי, גם אני כאן!

247
00:15:48,364 --> 00:15:50,458
זה אני, אדמונד!

248
00:15:50,533 --> 00:15:53,435
<i>היא כועסת על כל הדברים</i>
<i>אני אומר לאחרונה,</i>

249
00:15:56,038 --> 00:15:59,304
לוסי, אני מצטער
לא האמנתי לך!

250
00:15:59,375 --> 00:16:00,934
איפה אתה?

251
00:16:01,010 --> 00:16:02,308
<i>טיפשה לוסי,</i>

252
00:16:02,378 --> 00:16:04,677
<i>כנראה זועף איפשהו,</i>

253
00:16:05,882 --> 00:16:07,874
(רועד)

254
00:16:11,053 --> 00:16:13,045
(פיצוח שוט)

255
00:16:16,893 --> 00:16:19,624
(פיצוח שוט)

256
00:16:19,695 --> 00:16:21,630
(פעמוני מזחלת מצלצלים)

257
00:16:23,032 --> 00:16:23,965
עצור!

258
00:16:26,702 --> 00:16:27,863
(רועד)

259
00:16:27,937 --> 00:16:32,602
ו<i>מה,</i> תתפללו לספר,
האם <i>אתה?</i>

260
00:16:32,675 --> 00:16:35,235
אני... אני...

261
00:16:35,311 --> 00:16:36,574
שמי אדמונד.

262
00:16:36,646 --> 00:16:39,582
האם <i>ככה</i> אתה
לפנות למלכה?

263
00:16:39,649 --> 00:16:42,346
אני מבקש סליחה,
הוד מלכותך. לא ידעתי.

264
00:16:42,418 --> 00:16:45,047
לא מכיר את מלכת נרניה?

265
00:16:45,121 --> 00:16:47,818
הא! אתה תכיר אותנו
טוב יותר מכאן ואילך.

266
00:16:47,890 --> 00:16:50,655
אבל אני חוזר ואומר:
מה <i>את</i> אתה?

267
00:16:50,726 --> 00:16:53,560
בבקשה, הוד מלכותך,
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

268
00:16:53,629 --> 00:16:58,397
האם אתה גמד מגודל
שגזר את זקנו?

269
00:16:58,467 --> 00:16:59,730
אני בן.

270
00:16:59,802 --> 00:17:01,395
ילד?

271
00:17:01,470 --> 00:17:06,067
האם אתה מתכוון
אתה בן אדם?

272
00:17:06,142 --> 00:17:08,134
תענה לי אחת ולתמיד,

273
00:17:08,211 --> 00:17:11,477
או שאאבד את סבלנותי.

274
00:17:12,481 --> 00:17:13,744
האם אתה בן אדם?

275
00:17:13,816 --> 00:17:16,217
כן, הוד מלכותך.

276
00:17:16,285 --> 00:17:21,121
ואיך, התפלל, הגעת
להיכנס לשלטונות שלי?

277
00:17:21,190 --> 00:17:23,056
ובכן, אני...

278
00:17:23,125 --> 00:17:24,616
נכנסתי דרך ארון בגדים.

279
00:17:24,694 --> 00:17:28,062
<i>המ, דלת</i>
<i>מעולם הגברים,</i>

280
00:17:28,130 --> 00:17:30,656
<i>אני</i> <i>שמעתי על דברים כאלה,</i>

281
00:17:30,733 --> 00:17:33,066
<i>זה עלול להרוס הכל!</i>

282
00:17:33,135 --> 00:17:35,001
(<i>מצחקק</i>)
<i>אבל הוא רק אחד,,,</i>

283
00:17:35,071 --> 00:17:37,540
<i>ואפשר לטפל בו בקלות,</i>

284
00:17:37,607 --> 00:17:42,568
ילד מסכן שלי,
כמה קר אתה נראה.

285
00:17:42,645 --> 00:17:46,013
בוא, שב איתי
כאן על המזחלת.

286
00:17:46,082 --> 00:17:48,745
אני אשים את החלוק שלי סביבך

287
00:17:48,818 --> 00:17:51,344
ואנחנו... נדבר.

288
00:17:52,421 --> 00:17:56,051
אולי
משהו חם לשתות?

289
00:17:56,792 --> 00:17:59,728
הממ? היית רוצה את זה?

290
00:17:59,795 --> 00:18:01,730
כן, בבקשה, הוד מלכותך.

291
00:18:03,032 --> 00:18:06,196
(הרעם מתרסק)

292
00:18:15,845 --> 00:18:19,543
והאם תרצה
משהו לאכול?

293
00:18:19,615 --> 00:18:23,211
איזה תענוג טורקי?

294
00:18:23,286 --> 00:18:24,879
כן, בבקשה.

295
00:18:26,289 --> 00:18:27,780
(צלצול פעמונים)

296
00:18:37,667 --> 00:18:39,568
(נוהם בשקט)

297
00:18:39,635 --> 00:18:43,902
תגיד לי, יש לך
אחים ואחיות?

298
00:18:43,973 --> 00:18:45,805
אח אחד.

299
00:18:46,809 --> 00:18:48,402
שתי אחיות.

300
00:18:48,477 --> 00:18:51,242
אחות אחת, לוסי,
היה כאן גם.

301
00:18:51,314 --> 00:18:53,146
לוסי הייתה כאן
ופגשה בעל חיים.

302
00:18:53,215 --> 00:18:56,379
אחותך הייתה כאן
בנרניה, אתה אומר,

303
00:18:56,452 --> 00:18:58,250
והיא פגשה פאון?

304
00:18:58,321 --> 00:19:00,813
כן, היא אמרה שהיא פגשה חיה,

305
00:19:00,890 --> 00:19:02,381
אבל לא האמנתי לה.

306
00:19:02,458 --> 00:19:04,290
האם מישהו אחר יודע על זה?

307
00:19:04,360 --> 00:19:07,228
לא, רק סוזן ופיטר.
הם לא מאמינים בזה.

308
00:19:07,296 --> 00:19:12,894
אתה בטוח
יש ארבעה מכם--

309
00:19:12,968 --> 00:19:16,871
שני בני אדם
ושתי בנות חוה?

310
00:19:18,274 --> 00:19:20,505
הייתי כל כך רוצה לראות

311
00:19:20,576 --> 00:19:23,102
אחיך
ושתי אחיותיך.

312
00:19:23,179 --> 00:19:25,648
תביא לי אותם?

313
00:19:25,715 --> 00:19:26,876
אני אנסה.

314
00:19:26,949 --> 00:19:30,442
כי אם תבוא שוב,

315
00:19:30,519 --> 00:19:32,010
מביא אותם איתך,
כמובן,

316
00:19:32,088 --> 00:19:36,924
אני אוכל לתת לך
עוד קצת תענוג טורקי.

317
00:19:36,992 --> 00:19:38,255
למה לא עכשיו?

318
00:19:38,327 --> 00:19:39,317
אני לא יכול לעשות את זה עכשיו.

319
00:19:39,395 --> 00:19:41,557
הקסם יעבוד רק פעם אחת.

320
00:19:41,630 --> 00:19:45,965
אבל בבית שלי,
זה יהיה עניין אחר.

321
00:19:46,035 --> 00:19:48,368
למה אנחנו לא יכולים ללכת
לבית שלך עכשיו?

322
00:19:48,437 --> 00:19:53,273
זה מקום מקסים, הבית שלי:

323
00:19:53,342 --> 00:19:58,804
חדרים שלמים מלאים
תענוג טורקי!

324
00:19:58,881 --> 00:20:00,543
ומה עוד,

325
00:20:00,616 --> 00:20:03,882
אין לי ילדים משלי.

326
00:20:03,953 --> 00:20:06,479
אני רוצה ילד נחמד

327
00:20:06,555 --> 00:20:10,185
את מי שיכולתי להעלות
בתור נסיך,

328
00:20:10,259 --> 00:20:13,252
ומי יהיה
מלך נרניה

329
00:20:13,329 --> 00:20:15,195
כשאני איננו.

330
00:20:16,265 --> 00:20:18,860
בזמן שהוא היה נסיך,

331
00:20:18,934 --> 00:20:21,403
הוא ילבש כתר זהב...

332
00:20:22,605 --> 00:20:26,167
...ואכלו תענוג טורקי
כל היום.

333
00:20:27,243 --> 00:20:29,075
אבל למה לא עכשיו?

334
00:20:29,145 --> 00:20:30,977
אה, אבל אם אני
לקח אותך לשם עכשיו,

335
00:20:31,046 --> 00:20:33,379
אני לא אמור לראות
אחיך ואחיותיך.

336
00:20:33,449 --> 00:20:38,183
אני מאוד רוצה לפגוש אותם.

337
00:20:38,254 --> 00:20:42,885
אתה אמור להיות הנסיך,
ומאוחר יותר המלך.

338
00:20:42,958 --> 00:20:45,894
ואחיך
יהיה דוכס,

339
00:20:45,961 --> 00:20:48,954
ואחיותיך דוכסיות.

340
00:20:49,031 --> 00:20:50,897
אין שום דבר מיוחד
עליהם.

341
00:20:50,966 --> 00:20:53,959
ובכל מקרה, תמיד יכולתי
להביא להם זמן אחר.

342
00:20:54,036 --> 00:20:57,529
לא, אתה חייב לחזור
למדינה שלך עכשיו,

343
00:20:57,606 --> 00:21:00,940
ותחזור אליי
יום אחר.

344
00:21:02,445 --> 00:21:04,880
איתם, אתה מבין?

345
00:21:04,947 --> 00:21:07,883
זה לא טוב
בא בלעדיהם.

346
00:21:07,950 --> 00:21:11,284
עכשיו, כשאתה חוזר,

347
00:21:11,353 --> 00:21:15,256
חפש את שתי הגבעות הקטנות האלה
מתנשא מעל העצים.

348
00:21:17,993 --> 00:21:22,431
ובכן, הבית שלי בין
שתי הגבעות האלה.

349
00:21:23,866 --> 00:21:27,359
אולי אצטרך להיות
כועס עליך מאוד

350
00:21:27,436 --> 00:21:29,098
אם תבוא לבד.

351
00:21:29,171 --> 00:21:30,867
אני...

352
00:21:30,940 --> 00:21:32,101
לעשות כמיטב יכולתי.

353
00:21:32,174 --> 00:21:34,336
ודרך אגב,

354
00:21:34,410 --> 00:21:37,403
אתה לא צריך לספר להם עליי.

355
00:21:37,480 --> 00:21:40,473
תעשה להם הפתעה.

356
00:21:40,549 --> 00:21:44,418
פשוט תביא אותם
לשתי הגבעות.

357
00:21:44,487 --> 00:21:46,979
ילד חכם כמוך

358
00:21:47,056 --> 00:21:52,051
יחשוב בקלות
איזה תירוץ לעשות את זה.

359
00:21:53,863 --> 00:21:58,801
אם אחותך
פגש את אחד מהפאונים,

360
00:21:58,868 --> 00:22:02,999
אולי היא שמעה
סיפורים מוזרים עליי--

361
00:22:03,072 --> 00:22:09,137
סיפורים מגעילים שעלולים
לגרום לה לפחד לבוא אליי.

362
00:22:09,712 --> 00:22:12,375
פאונים יגידו הכל,
אתה יודע.

363
00:22:13,415 --> 00:22:16,442
האם אפשר בבקשה רק
חתיכה אחת של תענוג טורקי

364
00:22:16,519 --> 00:22:17,680
לאכול בדרך הביתה?

365
00:22:17,753 --> 00:22:19,312
לֹא! לא.

366
00:22:19,388 --> 00:22:23,223
לא, אתה חייב לחכות
עד הפעם הבאה.

367
00:22:25,561 --> 00:22:27,393
(קול לשיר-שיר)
בפעם הבאה.

368
00:22:27,463 --> 00:22:29,955
(צועק)
בפעם הבאה! אל תשכח!

369
00:22:30,032 --> 00:22:32,331
בוא בקרוב!

370
00:22:34,937 --> 00:22:36,701
לוסי: הו, אדמונד!

371
00:22:38,274 --> 00:22:40,505
אדמונד! אז גם אתה נכנסת.

372
00:22:40,576 --> 00:22:43,273
נכון שזה נפלא? ועכשיו...

373
00:22:43,345 --> 00:22:46,076
בסדר, לוסי,
אני רואה שצדקת

374
00:22:46,148 --> 00:22:48,117
וזו מלתחה קסומה
אחרי הכל.

375
00:22:49,118 --> 00:22:50,814
אני אגיד שאני מצטער אם אתה אוהב.

376
00:22:50,886 --> 00:22:53,219
אבל איפה לעזאזל
היית כל הזמן הזה?

377
00:22:53,289 --> 00:22:55,190
חיפשתי
בשבילך בכל מקום.

378
00:22:55,257 --> 00:22:58,523
אם הייתי יודע שנכנסת,
הייתי מחכה לך.

379
00:22:58,594 --> 00:23:02,224
אכלתי ארוחת צהריים
עם מר טומנוס היקר, החי,

380
00:23:02,298 --> 00:23:03,960
והוא טוב מאוד.

381
00:23:04,033 --> 00:23:06,127
והמכשפה הלבנה
לא עשה לו כלום

382
00:23:06,201 --> 00:23:07,692
על שנתת לי ללכת,

383
00:23:07,770 --> 00:23:10,535
אז הוא חושב
היא לא יכולה לגלות,

384
00:23:10,606 --> 00:23:13,872
ואולי הכל כן
יהיה בסדר אחרי הכל.

385
00:23:13,943 --> 00:23:15,912
היא אדם נורא,
אתה יודע.

386
00:23:15,978 --> 00:23:17,708
מתקשרת לעצמה
מלכת נרניה,

387
00:23:17,780 --> 00:23:20,249
למרות שאין לה זכות
להיות מלכה בכלל.

388
00:23:20,316 --> 00:23:22,376
והיא יכולה להסתובב
אנשים לתוך אבן

389
00:23:22,451 --> 00:23:25,182
ולעשות כל מיני
של דברים איומים.

390
00:23:25,254 --> 00:23:26,882
מי סיפר לך את כל הדברים האלה?

391
00:23:26,956 --> 00:23:29,118
מר טומנוס, החי.

392
00:23:29,191 --> 00:23:31,319
אתה לא תמיד יכול להאמין
מה פאונים אומרים.

393
00:23:31,393 --> 00:23:32,952
מי אמר כך?

394
00:23:33,028 --> 00:23:36,590
כולם יודעים את זה.
תשאל כל מי שתרצה.

395
00:23:36,665 --> 00:23:40,124
אבל זה טיפשי לעמוד כאן
בשלג. בוא נלך הביתה.

396
00:23:40,202 --> 00:23:41,898
כן, בואו.

397
00:23:41,971 --> 00:23:45,635
הו, אדמונד, אני שמח
גם אתה הגעת לכאן.

398
00:23:45,708 --> 00:23:48,974
עכשיו שנינו יכולים לדעת
האחרים על נרניה.

399
00:23:51,013 --> 00:23:52,675
קדימה, בוא נמצא את האחרים.

400
00:23:52,748 --> 00:23:54,740
איזה הרבה
אנחנו חייבים לספר להם.

401
00:23:54,817 --> 00:23:57,946
ואיזה הרפתקאות נפלאות
יהיה לנו.

402
00:24:02,524 --> 00:24:04,322
פיטר! סוזן!

403
00:24:09,698 --> 00:24:11,929
זה נכון! הכל נכון!

404
00:24:12,001 --> 00:24:13,936
גם אדמונד ראה את זה.

405
00:24:15,037 --> 00:24:18,007
יש מדינה שאנחנו יכולים
להגיע דרך הארון.

406
00:24:18,073 --> 00:24:19,564
שנינו היינו שם.

407
00:24:19,642 --> 00:24:22,202
קדימה, אדמונד,
לספר להם הכל על זה.

408
00:24:23,212 --> 00:24:24,578
על מה כל זה, אדמונד?

409
00:24:25,881 --> 00:24:27,213
ספר לנו, אדמונד.

410
00:24:28,217 --> 00:24:29,549
אה, כן.

411
00:24:29,618 --> 00:24:31,280
לוסי ואני שיחקנו.

412
00:24:31,353 --> 00:24:32,844
העמדת פנים.

413
00:24:32,921 --> 00:24:36,551
אה, כן.
שיחקנו. כֵּן.

414
00:24:36,625 --> 00:24:39,220
רק להעמיד פנים כך
כל מה שהיא אמרה היה נכון--

415
00:24:40,295 --> 00:24:41,786
רק בשביל הכיף, כמובן.

416
00:24:41,864 --> 00:24:43,526
באמת אין שם כלום.

417
00:24:43,599 --> 00:24:45,227
(בוכה)

418
00:24:47,903 --> 00:24:49,235
הנה היא הולכת שוב.

419
00:24:49,304 --> 00:24:50,897
מה נסגר איתה?

420
00:24:50,973 --> 00:24:54,535
זה הדבר הכי גרוע
ילדים צעירים. הם תמיד--

421
00:24:54,610 --> 00:24:55,908
תראה כאן! שתוק, אתה!

422
00:24:55,978 --> 00:24:57,310
היית נורא ללוסי

423
00:24:57,379 --> 00:24:59,871
מאז שהיא התחילה את זה
שטויות לגבי הארון.

424
00:24:59,948 --> 00:25:01,780
פשוט תעזוב את לוסי בשקט.

425
00:25:01,850 --> 00:25:03,216
אבל הכל שטויות!

426
00:25:03,285 --> 00:25:06,221
אולי, אבל מה טוב לך
חושב שתצליח בכך שתקניט אותה?

427
00:25:06,288 --> 00:25:07,916
חשבתי--חשבתי--!

428
00:25:07,990 --> 00:25:09,982
לא חשבת בכלל.
זה רק חרטה.

429
00:25:10,059 --> 00:25:11,391
תפסיקו עם זה, שניכם.

430
00:25:11,460 --> 00:25:13,452
להילחם לא
לשפר את המצב.

431
00:25:14,496 --> 00:25:16,727
אדמונד: <i>הם</i> תמיד
<i>ב</i> ה<i>צד שלה,</i>

432
00:25:17,733 --> 00:25:19,395
בוא נלך לדבר עם הפרופסור.

433
00:25:23,939 --> 00:25:27,706
עכשיו, איך אתה יודע את זה
הסיפור של אחותך לא נכון?

434
00:25:27,776 --> 00:25:30,678
אבל אדמונד אמר שהם
רק העמידה פנים.

435
00:25:30,746 --> 00:25:33,910
האם הניסיון שלך
להוביל אותך להתייחס לאחיך

436
00:25:33,982 --> 00:25:36,577
או אחותך
בתור האמין יותר?

437
00:25:36,652 --> 00:25:39,918
כלומר, מה יותר נכון?

438
00:25:39,988 --> 00:25:43,618
עד עכשיו,
הייתי אומר לוסי בכל פעם.

439
00:25:43,692 --> 00:25:45,524
הייתי אומר אותו דבר כמו פיטר,

440
00:25:45,594 --> 00:25:47,620
אבל כל זה על היער
והפאון...

441
00:25:47,696 --> 00:25:49,688
כן, כן, כן, עכשיו,
זה יותר ממה שאני יודע,

442
00:25:49,765 --> 00:25:51,597
אלא חיוב שקר

443
00:25:51,667 --> 00:25:54,660
נגד מישהו שיש לך
תמיד נמצא אמת--

444
00:25:54,737 --> 00:25:57,138
עכשיו, כלומר
דבר חמור מאוד.

445
00:25:57,206 --> 00:25:58,731
אבל איך זה יכול להיות נכון, אדוני?

446
00:25:58,807 --> 00:26:00,070
למה אתה אומר את זה?

447
00:26:00,142 --> 00:26:02,304
ובכן, דבר אחד,
אם זה היה אמיתי,

448
00:26:02,377 --> 00:26:04,710
למה לא כולם
למצוא את המדינה הזו

449
00:26:04,780 --> 00:26:06,806
בכל פעם שהם הולכים
לארון הבגדים?

450
00:26:06,882 --> 00:26:08,475
מה זה קשור לזה?

451
00:26:08,550 --> 00:26:12,817
ובכן, אדוני, אם הדברים אמיתיים,
הם שם כל הזמן.

452
00:26:12,888 --> 00:26:13,821
האם הם?

453
00:26:13,889 --> 00:26:15,517
אבל לא היה זמן.

454
00:26:15,591 --> 00:26:17,753
ללוסי לא היה זמן
שהלכתי לכל מקום,

455
00:26:17,826 --> 00:26:19,852
גם אם היו
מקום כזה.

456
00:26:19,928 --> 00:26:21,191
היא באה אחרינו בריצה

457
00:26:21,263 --> 00:26:23,198
את הרגע עצמו
יצאנו מהחדר.

458
00:26:23,265 --> 00:26:24,756
זה היה פחות מדקה,

459
00:26:24,833 --> 00:26:26,995
והיא טוענת שהייתה
במרחק שעות.

460
00:26:27,069 --> 00:26:29,937
זה עצם העניין
זה עושה את הסיפור שלה

461
00:26:30,005 --> 00:26:31,940
כל כך סביר שזה נכון.

462
00:26:32,941 --> 00:26:34,773
אם יש דלת
בבית הזה

463
00:26:34,843 --> 00:26:36,835
שמוביל
לאיזה עולם אחר--

464
00:26:36,912 --> 00:26:40,076
ואני צריך להזהיר אותך
שזה בית מוזר,

465
00:26:40,149 --> 00:26:42,516
ואפילו אני יודע
מעט מאוד על זה--

466
00:26:42,584 --> 00:26:44,576
אני לא אמור להיות
מופתע בכלל

467
00:26:44,653 --> 00:26:46,815
למצוא את אותו עולם אחר

468
00:26:46,889 --> 00:26:49,757
היה זמן נפרד
משלו,

469
00:26:49,825 --> 00:26:51,817
כך שזה ארוך ככל שיהיה
נשארת שם,

470
00:26:51,894 --> 00:26:55,422
זה לעולם לא יתפוס
כל מזמננו.

471
00:26:55,497 --> 00:26:57,489
אם היא הייתה מעמידה פנים,

472
00:26:57,566 --> 00:26:59,398
היא הייתה מתחבאת
לזמן סביר

473
00:26:59,468 --> 00:27:02,438
לפני היציאה
ומספרת את הסיפור שלה.

474
00:27:02,504 --> 00:27:05,099
האם אתה באמת מתכוון
יכול להיות נרניה--

475
00:27:05,174 --> 00:27:07,166
עולמות אחרים
בכל מקום,

476
00:27:07,242 --> 00:27:09,404
ממש מעבר לפינה
ככה?

477
00:27:09,478 --> 00:27:11,413
שום דבר לא סביר יותר.

478
00:27:11,480 --> 00:27:13,073
אבל מה עלינו לעשות?

479
00:27:13,148 --> 00:27:14,810
עלמה יקרה שלי,

480
00:27:14,883 --> 00:27:17,876
זה דבר אחד
אני לא יכול להגיד לך.

481
00:28:04,266 --> 00:28:06,599
אנחנו לא צריכים לסבול
קצת יותר שמאלה?

482
00:28:06,668 --> 00:28:09,502
כלומר, אם אנחנו מכוונים
עבור עמוד הפנס.

483
00:28:09,571 --> 00:28:10,903
עמוד תאורה?

484
00:28:10,973 --> 00:28:13,306
אז באמת <i>היית</i> כאן!

485
00:28:14,710 --> 00:28:17,043
- מכל הקטנות המגעילות...
סוזן: בסדר, עכשיו.

486
00:28:19,381 --> 00:28:21,213
לאן <i>הולכים</i> אנחנו הולכים בכלל?

487
00:28:21,283 --> 00:28:24,947
אני חושב שלוסי צריכה להיות
המנהיג. מגיע לה.

488
00:28:25,020 --> 00:28:26,852
אדמונד: <i>אתה חושב</i>
<i>אתה כל כך חכם,</i>

489
00:28:26,922 --> 00:28:29,357
<i>אף אחד לא מתייחס</i> אליי <i>ככה!</i>

490
00:28:29,424 --> 00:28:30,915
לאן אנחנו הולכים, לוסי?

491
00:28:30,993 --> 00:28:33,019
מה עם ללכת לראות
מר טומנוס?

492
00:28:33,095 --> 00:28:34,927
הוא הפאון הנחמד
סיפרתי לך על.

493
00:28:34,997 --> 00:28:36,989
בסדר, כן. בוא נלך.

494
00:28:38,133 --> 00:28:39,465
אדמונד: <i>אני אסתדר,</i>

495
00:28:39,534 --> 00:28:42,197
<i>תסתכל, אני אשיג אותך,</i>

496
00:28:45,641 --> 00:28:46,973
<i>רק המתן,</i>

497
00:28:50,412 --> 00:28:53,576
הוא לא רק החיה הכי נחמדה
אי פעם פגשתי, הוא--

498
00:28:53,649 --> 00:28:56,016
(מתנשף) הו, לא!

499
00:28:57,085 --> 00:28:59,418
מר טומנוס המסכן!

500
00:28:59,488 --> 00:29:00,820
(שברי עץ נופלים)

501
00:29:11,133 --> 00:29:12,465
איזה בלגן.

502
00:29:12,534 --> 00:29:14,696
לא הרבה טוב לבוא לכאן.

503
00:29:16,004 --> 00:29:17,336
מה זה?

504
00:29:17,406 --> 00:29:18,897
יש משהו
כתוב עליו.

505
00:29:20,442 --> 00:29:23,606
"הדייר לשעבר
של הנחות אלו,

506
00:29:23,679 --> 00:29:25,841
"פאון טומנוס,

507
00:29:25,914 --> 00:29:28,406
"עצור
ומחכה למשפטו

508
00:29:28,483 --> 00:29:30,714
"באשמה בבגידה על רקע

509
00:29:30,786 --> 00:29:34,052
"נגדה
הוד מלכותי ג'דיס,

510
00:29:34,122 --> 00:29:35,613
"מלכת נרניה,

511
00:29:35,691 --> 00:29:37,683
"שאטלין מקאיר פאראוול,

512
00:29:37,759 --> 00:29:40,422
"קיסרית האיים הבודדים,
וכו',

513
00:29:40,495 --> 00:29:44,432
"גם של מנחם
אויביה של הוד מלכותה,

514
00:29:44,499 --> 00:29:48,061
"אוגרים מרגלים,
והתאחדות עם בני אדם.

515
00:29:48,136 --> 00:29:50,401
"חתום, פניס אולף,

516
00:29:50,472 --> 00:29:52,407
"קפטן המשטרה החשאית.

517
00:29:52,474 --> 00:29:54,067
תחי המלכה!"

518
00:29:54,142 --> 00:29:56,976
אני לא יודע אם אני הולך
לאהוב את המקום הזה אחרי הכל.

519
00:29:57,045 --> 00:29:58,741
מי זאת המלכה הזאת, לוסי?

520
00:29:58,814 --> 00:30:01,079
היא הטילה כישוף
על כל הארץ

521
00:30:01,149 --> 00:30:05,712
כך שתמיד יהיה חורף
כאן, ולעולם לא חג המולד!

522
00:30:05,787 --> 00:30:08,780
אני תוהה אם יש
כל טעם להמשיך.

523
00:30:08,857 --> 00:30:11,850
זה לא נראה במיוחד
בטוח כאן. בוא נלך הביתה.

524
00:30:11,927 --> 00:30:13,520
אבל אנחנו לא יכולים, אנחנו לא יכולים!

525
00:30:13,595 --> 00:30:16,190
אתה לא רואה?
אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב.

526
00:30:16,264 --> 00:30:18,233
אחרי הכל, זה על החשבון שלי

527
00:30:18,300 --> 00:30:20,531
שהפאון המסכן
הסתבך בבעיה הזו.

528
00:30:21,570 --> 00:30:23,198
אנחנו חייבים לנסות להציל אותו.

529
00:30:23,271 --> 00:30:26,264
הרבה <i>אנחנו</i> יכולים לעשות.
בוא נסתלק מכאן.

530
00:30:26,341 --> 00:30:29,175
שקט, אתה!
מה <i>את</i> חושבת, סוזן?

531
00:30:29,244 --> 00:30:31,839
יש לי הרגשה נוראית
לוסי צודקת.

532
00:30:31,913 --> 00:30:35,179
אני חושב שאנחנו <i>חייבים</i> לנסות לעשות
משהו למר טומנוס.

533
00:30:35,250 --> 00:30:37,776
אני חושב שאתה צודק.
נצטרך להמשיך.

534
00:30:43,091 --> 00:30:45,925
איזה בזבוז. אני רעב.

535
00:30:45,994 --> 00:30:49,158
ששש! מַבָּט! יש משהו
נע בין העצים.

536
00:30:49,231 --> 00:30:50,824
שם, שמאלה.

537
00:30:53,335 --> 00:30:54,826
הנה זה הולך שוב.

538
00:30:54,903 --> 00:30:57,805
גם אני ראיתי את זה. זה עדיין שם.

539
00:30:57,873 --> 00:31:00,138
זה פשוט נעלם
מאחורי העץ הגדול הזה.

540
00:31:04,513 --> 00:31:05,913
מה זה?

541
00:31:05,981 --> 00:31:08,143
מה שזה לא יהיה,
זה מתחמק מאיתנו.

542
00:31:08,216 --> 00:31:09,775
זה לא רוצה להיראות.

543
00:31:09,851 --> 00:31:12,082
תראה, תראה, מהר!
הנה זה!

544
00:31:12,154 --> 00:31:13,417
איך זה?

545
00:31:13,488 --> 00:31:15,616
זה נראה כמו חיה.

546
00:31:22,264 --> 00:31:26,565
אני יודע מה זה.
זה בונה. ראיתי את הזנב.

547
00:31:26,635 --> 00:31:28,126
זה רוצה שנלך לזה,

548
00:31:28,203 --> 00:31:29,967
וזה מזהיר אותנו
לא לעשות רעש.

549
00:31:30,038 --> 00:31:31,700
אני חושב שזה בונה נחמד.

550
00:31:31,773 --> 00:31:33,401
כן, אבל האם אנחנו יודעים?

551
00:31:33,475 --> 00:31:37,105
לא כדאי לנו להסתכן? כלומר,
זה לא טוב רק לעמוד כאן.

552
00:31:39,281 --> 00:31:42,843
קדימה, בואו ננסה.
כולם שומרים קרוב זה לזה.

553
00:31:42,918 --> 00:31:44,910
אנחנו צריכים להיות התאמה
עבור בונה אחד

554
00:31:44,986 --> 00:31:47,478
אם יתברר שהוא אויב.

555
00:31:50,892 --> 00:31:53,657
אם אתה לא גבוה מדי
ואדיר לדבר איתי,

556
00:31:53,728 --> 00:31:55,959
יש לי מה להגיד,
אבל כדאי שתקשיב לי.

557
00:31:56,031 --> 00:31:57,192
מה זה?

558
00:31:57,265 --> 00:31:59,097
לְהַשְׁתִיק! לא כל כך חזק!

559
00:31:59,167 --> 00:32:01,193
אין שום היגיון
מפחיד את הבנות.

560
00:32:01,269 --> 00:32:03,135
האם אתה מבין
מה אנחנו עושים?

561
00:32:03,205 --> 00:32:04,366
מַה?

562
00:32:04,439 --> 00:32:07,898
אנחנו עוקבים אחר מדריך
אנחנו לא יודעים כלום.

563
00:32:07,976 --> 00:32:10,468
איך אנחנו יודעים
באיזה צד החיה הזו?

564
00:32:11,546 --> 00:32:13,708
אולי הוא כן
מוביל אותנו למלכודת.

565
00:32:13,782 --> 00:32:15,808
זה רעיון מגעיל.

566
00:32:15,884 --> 00:32:20,151
ובכל זאת, למה שזה לא יהיה
בצד הלא נכון?

567
00:32:20,222 --> 00:32:24,125
אם זה מגיע לזה,
מה <i>הוא</i> הצד הימני?

568
00:32:24,192 --> 00:32:26,024
איך אנחנו יודעים
שהפאון צודק

569
00:32:26,094 --> 00:32:27,926
והמלכה טועה?

570
00:32:27,996 --> 00:32:30,329
אנחנו לא באמת יודעים
כל דבר לגבי אחד מהם.

571
00:32:30,899 --> 00:32:33,061
החיה הציל את לוסי.

572
00:32:33,135 --> 00:32:36,196
הוא אמר לוסי שכן,
אבל האם אנחנו יודעים?

573
00:32:36,271 --> 00:32:37,364
ועוד דבר--

574
00:32:37,439 --> 00:32:39,601
האם מישהו יודע
הדרך הביתה מכאן?

575
00:32:39,674 --> 00:32:41,506
לא חשבתי על זה.

576
00:32:44,546 --> 00:32:46,708
יותר פנימה, היכנס יותר פנימה.

577
00:32:48,717 --> 00:32:52,051
ממש כאן.
אנחנו לא בטוחים בשטח הפתוח.

578
00:32:54,656 --> 00:32:57,649
האם אתם בני אדם
ובנות חוה?

579
00:32:57,726 --> 00:32:59,058
אנחנו חלק מהם.

580
00:32:59,127 --> 00:33:01,619
ששש! לא כל כך חזק, בבקשה!

581
00:33:01,696 --> 00:33:03,221
אנחנו לא בטוחים אפילו כאן.

582
00:33:03,298 --> 00:33:05,631
מַדוּעַ? ממי אתה מפחד?

583
00:33:05,700 --> 00:33:07,430
אין כאן אף אחד מלבדנו.

584
00:33:07,502 --> 00:33:10,836
יש את העצים.
הם תמיד מקשיבים.

585
00:33:10,906 --> 00:33:12,898
רובם בצד שלנו,

586
00:33:12,974 --> 00:33:17,207
אבל יש עצים
שיסגיר אותנו אליה.

587
00:33:18,213 --> 00:33:19,943
אתה יודע למי אני מתכוון.

588
00:33:20,015 --> 00:33:22,007
איך נדע שאתה חבר?

589
00:33:22,083 --> 00:33:24,075
לא מתכוון להיות גס רוח,
מר ביבר,

590
00:33:24,152 --> 00:33:26,519
אבל אתה מבין, אנחנו זרים.

591
00:33:26,588 --> 00:33:28,250
די צודק, די נכון.

592
00:33:29,257 --> 00:33:30,953
הנה האסימון שלי.

593
00:33:31,026 --> 00:33:33,518
אה, כמובן.
זו המטפחת שלי,

594
00:33:33,595 --> 00:33:35,894
זה שנתתי
למר טומנוס המסכן.

595
00:33:35,964 --> 00:33:37,455
נכון, מסכן.

596
00:33:37,532 --> 00:33:40,229
הוא הבין את המעצר
לפני שזה קרה בפועל

597
00:33:40,302 --> 00:33:42,362
ומסר לי את זה.

598
00:33:42,437 --> 00:33:45,100
הוא אמר שאם בכלל
קרה לו,

599
00:33:45,173 --> 00:33:47,506
אני חייב לפגוש אותך כאן
ולוקח אותך.

600
00:33:49,444 --> 00:33:52,812
אומרים אסלן
נמצא בתנועה...

601
00:33:54,849 --> 00:33:57,182
...אולי כבר נחת.

602
00:33:57,252 --> 00:34:00,188
מה עם מר טומנוס?
איפה הוא?

603
00:34:00,255 --> 00:34:04,488
ששש! לא כאן!

604
00:34:04,559 --> 00:34:07,051
אני חייב להביא אותך
איפה אנחנו יכולים לדבר.

605
00:34:15,904 --> 00:34:18,931
הנה אנחנו, וזה נראה כאילו
גברת ביבר מצפה לנו.

606
00:34:20,008 --> 00:34:22,170
איזה סכר מקסים!

607
00:34:22,244 --> 00:34:24,338
סתם,
פשוט מה בכך.

608
00:34:24,412 --> 00:34:26,176
וזה לא באמת נגמר.

609
00:34:36,491 --> 00:34:38,824
בין שתי הגבעות האלה,

610
00:34:38,893 --> 00:34:42,591
חדרים שלמים של עונג טורקי!

611
00:34:42,664 --> 00:34:46,499
אתה תהיה מלך נרניה!

612
00:34:46,568 --> 00:34:48,560
תענוג טורקי...

613
00:34:48,637 --> 00:34:52,267
<i>תענוג טורקי,,,</i>
<i>תענוג טורקי,,,!</i>

614
00:34:52,340 --> 00:34:54,002
MR. בונה:
אני אוביל את הדרך.

615
00:34:55,610 --> 00:34:57,101
היזהר ואל תחליק.

616
00:35:02,117 --> 00:35:03,551
הנה אנחנו, גברת ביבר.

617
00:35:04,619 --> 00:35:05,882
מצאתי אותם.

618
00:35:05,954 --> 00:35:10,688
לְבָסוֹף! לחשוב כך
אני צריך לחיות כדי לראות את היום הזה!

619
00:35:10,759 --> 00:35:13,923
הו, ברוך הבא!
כנסו, כנסו!

620
00:35:13,995 --> 00:35:15,429
ארוחת הערב על השולחן.

621
00:35:15,997 --> 00:35:19,024
הנה, אנחנו חייבים לתלות
המעילים שלך בארון.

622
00:35:20,435 --> 00:35:24,167
קדימה, יקרים שלי.
שב, שב.

623
00:35:31,212 --> 00:35:34,774
שוב יורד שלג,
וזה עוד יותר טוב,

624
00:35:34,849 --> 00:35:37,080
כי זה אומר
לא יהיו לנו מבקרים.

625
00:35:37,152 --> 00:35:40,486
ואם מישהו היה צריך להיות
מנסה לעקוב אחריך,

626
00:35:40,555 --> 00:35:43,218
למה, הוא לא ימצא שום עקבות.

627
00:35:43,291 --> 00:35:44,919
עכשיו אנחנו יכולים להגיע לעסקים.

628
00:35:44,993 --> 00:35:48,157
בבקשה, ספר לנו מה קרה
למר טומנוס.

629
00:35:48,229 --> 00:35:50,994
אין ספק שהוא היה
נעצר על ידי המשטרה.

630
00:35:51,066 --> 00:35:53,058
אבל לאן הוא נלקח?

631
00:35:53,134 --> 00:35:54,625
לטירה שלה,

632
00:35:54,703 --> 00:35:56,831
ולא הרבה נקלטו שם
אי פעם לצאת שוב.

633
00:35:56,905 --> 00:36:01,309
הממ. פסלים.
מלא בפסלים, זה כן.

634
00:36:01,376 --> 00:36:03,936
אנשים שהיא הפכה -
הפך לאבן!

635
00:36:04,012 --> 00:36:06,311
אנחנו חייבים לעשות משהו
להציל אותו!

636
00:36:06,381 --> 00:36:10,216
יקירתי, אין סיכוי
להיכנס לטירה ההיא

637
00:36:10,285 --> 00:36:11,947
בניגוד לרצונה.

638
00:36:12,020 --> 00:36:15,013
ופחות סיכוי לא פעם
יוצא בחיים.

639
00:36:15,090 --> 00:36:17,924
הפאון הזה הציל את אחותי
על אחריותו בלבד, מר ביבר.

640
00:36:17,992 --> 00:36:22,396
אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותו להיות...
להפוך לאבן!

641
00:36:22,464 --> 00:36:23,955
זה לא טוב, בן אדם,

642
00:36:24,032 --> 00:36:26,433
לא טוב שאתה מנסה,
מכל האנשים.

643
00:36:26,501 --> 00:36:28,993
אבל עכשיו באסלן
נמצא בתנועה...

644
00:36:29,070 --> 00:36:31,562
אה, כן, ספר לנו על אסלן!

645
00:36:31,639 --> 00:36:32,902
מי זה אסלן?

646
00:36:32,974 --> 00:36:36,433
אסלן? למה, הוא המלך!

647
00:36:36,511 --> 00:36:38,639
הוא האדון
מכל העץ.

648
00:36:38,713 --> 00:36:41,080
אבל לא לעתים קרובות כאן,
אתה מבין--

649
00:36:41,149 --> 00:36:44,642
אף פעם לא בזמני
או הזמן של אבי.

650
00:36:44,719 --> 00:36:48,349
אבל המילה הגיעה אלינו
שהוא חזר.

651
00:36:48,423 --> 00:36:50,551
הוא כרגע בנרניה.

652
00:36:50,625 --> 00:36:51,957
(גוזל תה)

653
00:36:52,026 --> 00:36:54,495
הוא יישב את המלכה הלבנה,
בסדר.

654
00:36:54,562 --> 00:36:58,693
זה הוא, לא אתה,
זה יציל את מר טומנוס.

655
00:36:58,767 --> 00:37:01,259
היא לא תהפוך אותו
גם לאבן?

656
00:37:01,336 --> 00:37:04,329
(מצחקק)
אלוהים אוהב אותך, בן אדם!

657
00:37:04,406 --> 00:37:06,136
איזה דבר פשוט לומר--

658
00:37:06,207 --> 00:37:08,870
להפוך את <i>אותו</i> לאבן?

659
00:37:08,943 --> 00:37:11,503
אה, אם היא יכולה לעמוד
על שתי רגליה

660
00:37:11,579 --> 00:37:14,879
ולהסתכל לו בפנים,
זה יהיה המקסימום שהיא יכולה לעשות.

661
00:37:14,949 --> 00:37:17,919
ויותר ממה שאני מצפה ממנה.

662
00:37:17,986 --> 00:37:20,217
לא, לא,
הוא ישים הכל לזכויות,

663
00:37:20,288 --> 00:37:23,190
כמו שכתוב בחרוז ישן
בחלקים אלו.

664
00:37:23,258 --> 00:37:27,093
"טעות יהיה נכון
כשאסלן מגיע באופק.

665
00:37:27,162 --> 00:37:29,154
"לקול שאגתו,

666
00:37:29,230 --> 00:37:31,756
"הצער לא יהיו יותר.

667
00:37:31,833 --> 00:37:35,497
"כשהוא חושף שיניים,
החורף פוגש את מותו,

668
00:37:35,570 --> 00:37:39,166
וכשהוא מנער את רעמתו,
יהיה לנו שוב אביב."

669
00:37:39,240 --> 00:37:41,903
גברת. בונה: אתה תעשה
להבין כשאתה רואה אותו.

670
00:37:41,976 --> 00:37:43,467
אבל האם נראה אותו?

671
00:37:43,545 --> 00:37:45,537
MR. בונה:
בגלל זה הבאתי אותך לכאן.

672
00:37:45,613 --> 00:37:47,809
אני להוביל אותך
איפה תפגוש אותו.

673
00:37:47,882 --> 00:37:49,748
האם הוא גבר?

674
00:37:49,818 --> 00:37:53,255
אסלן גבר? בטח שלא!

675
00:37:53,321 --> 00:37:55,313
אני אומר לך, הוא כן
מלך היער

676
00:37:55,390 --> 00:37:57,882
ובנו של הגדול
הקיסר מעבר לים.

677
00:37:59,027 --> 00:38:02,361
אתה לא יודע מי זה
מלך החיות?

678
00:38:02,430 --> 00:38:05,366
אסלן הוא אריה.

679
00:38:05,433 --> 00:38:07,095
האם זה בטוח?

680
00:38:07,168 --> 00:38:09,535
אני מרגיש מפחד
על פגישה עם אריה.

681
00:38:10,605 --> 00:38:13,302
שתעשה, יקירי,
ואין טעות.

682
00:38:13,374 --> 00:38:16,538
אם יש מישהו שיכול
להופיע בפני אסלן

683
00:38:16,611 --> 00:38:18,443
בלי שהברכיים ידפקו,

684
00:38:18,513 --> 00:38:22,006
או שהם אמיצים יותר
מהרוב, או סתם טיפשי.

685
00:38:22,083 --> 00:38:23,813
אז הוא לא בטוח?

686
00:38:23,885 --> 00:38:26,719
כַּסֶפֶת? מי אמר משהו
על בטוח?

687
00:38:26,788 --> 00:38:29,622
"כמובן שהוא לא בטוח...
אבל הוא טוב.

688
00:38:29,691 --> 00:38:33,594
אני משתוקק לראות אותו,
גם אם אני מרגישה מפוחדת.

689
00:38:33,661 --> 00:38:35,323
זה נכון, וכך תעשה.

690
00:38:35,396 --> 00:38:38,958
נשלחה הודעה שאתה כן
לפגוש אותו מחר,

691
00:38:39,033 --> 00:38:41,264
בשולחן האבן.

692
00:38:41,336 --> 00:38:43,703
זה במורד הנהר
צעד טוב מכאן.

693
00:38:43,771 --> 00:38:44,932
אני אקח אותך לזה.

694
00:38:45,006 --> 00:38:48,499
אבל בינתיים, מה לגבי
מר טומנוס המסכן?

695
00:38:49,077 --> 00:38:53,242
הדרך המהירה ביותר לעזור לו
זה על ידי הולכת לפגוש את אסלן.

696
00:38:53,815 --> 00:38:56,910
ברגע שהוא איתנו, אז אנחנו
יכול להתחיל לעשות דברים.

697
00:38:57,919 --> 00:38:59,979
לא שאנחנו לא צריכים אותך גם,

698
00:39:00,054 --> 00:39:03,024
כי זה אחר
של החרוזים הישנים:

699
00:39:03,091 --> 00:39:06,084
"כאשר בשרו של אדם
ועצם אדם

700
00:39:06,160 --> 00:39:08,823
"יושב בקאיר פאראוול
בכס המלכות,

701
00:39:08,897 --> 00:39:12,800
הזמן הרע
ייגמר וייגמר".

702
00:39:12,867 --> 00:39:14,529
שלטונו של המכשפה
חייב להיות קרוב לסוף

703
00:39:14,602 --> 00:39:16,696
עכשיו כשהוא בא
ואתה באת.

704
00:39:16,771 --> 00:39:20,299
שמענו על אסלן
נכנס לחלקים האלה לפני,

705
00:39:20,375 --> 00:39:21,866
מזמן.

706
00:39:21,943 --> 00:39:24,276
אף אחד לא יכול להגיד מתי,

707
00:39:24,345 --> 00:39:27,474
אבל מעולם לא היה
אחד מהמירוץ שלך כאן בעבר.

708
00:39:27,549 --> 00:39:29,882
זה מה שאני לא מבין,
מר ביבר.

709
00:39:29,951 --> 00:39:32,614
זאת אומרת, היא לא המכשפה
את עצמה אנושית?

710
00:39:32,687 --> 00:39:35,020
היא רוצה שנאמין בזה,

711
00:39:35,089 --> 00:39:38,218
ועל זה היא מבססת
הטענה שלה להיות מלכה.

712
00:39:38,293 --> 00:39:42,025
אבל היא לא הבת של חוה,
לא, לא!

713
00:39:42,096 --> 00:39:45,430
אין טיפה של אמיתי
דם אנושי במכשפה.

714
00:39:45,500 --> 00:39:48,470
בגלל זה
היא רעה לכל אורך הדרך.

715
00:39:48,536 --> 00:39:50,528
נכון, גברת ביבר.

716
00:39:50,605 --> 00:39:53,575
היא צפה בשבילך
כל כך הרבה שנה,

717
00:39:53,641 --> 00:39:55,633
ואם ידעה
הייתם ארבעה,

718
00:39:55,710 --> 00:39:58,236
היא עדיין תהיה מסוכנת יותר.

719
00:39:58,313 --> 00:40:00,043
מה הקשר לארבע?

720
00:40:00,114 --> 00:40:02,606
בגלל נבואה אחרת.

721
00:40:02,684 --> 00:40:06,177
<i>בטירה Cair Paravel,</i>
<i>יש ארבעה כסאות,</i>

722
00:40:06,254 --> 00:40:08,086
MR. בונה:
<i>וכאשר שני בני אדם</i>

723
00:40:08,156 --> 00:40:11,957
<i>ושתי בנות חוה</i>
<i>שב על ארבעת הכסאות הללו,</i>

724
00:40:12,026 --> 00:40:13,187
ואז זה יהיה הסוף

725
00:40:13,261 --> 00:40:15,196
לא רק של
שלטונו של המכשפה הלבנה,

726
00:40:15,263 --> 00:40:16,754
אלא של החיים שלה.

727
00:40:16,831 --> 00:40:20,666
ובגלל זה
היינו צריכים להיות כל כך זהירים

728
00:40:20,735 --> 00:40:22,533
כמו שהגענו.

729
00:40:22,604 --> 00:40:25,836
כי אם היא ידעה עליך ארבע,

730
00:40:26,841 --> 00:40:29,140
החיים שלך לא יהיו שווים
ניעור זיפם שלי.

731
00:40:29,210 --> 00:40:31,839
איפה - איפה אדמונד?

732
00:40:31,913 --> 00:40:34,815
מי ראה אותו לאחרונה?
כמה זמן הוא נעדר?

733
00:40:34,882 --> 00:40:36,373
הוא בחוץ?

734
00:40:36,451 --> 00:40:38,918
אדמונד! אדמונד!

735
00:40:38,987 --> 00:40:41,047
אדמונד, איפה אתה?

736
00:40:41,122 --> 00:40:42,954
כמה נורא!

737
00:40:43,024 --> 00:40:45,016
לאן הוא יכול היה להגיע?

738
00:40:45,093 --> 00:40:46,425
קדימה, בוא ניכנס.

739
00:40:48,429 --> 00:40:50,694
מה לעזאזל עלינו לעשות,
מר ביבר?

740
00:40:50,765 --> 00:40:53,098
לַעֲשׂוֹת? לַעֲשׂוֹת?

741
00:40:54,035 --> 00:40:56,869
אנחנו חייבים לצאת מיד.
אין לנו רגע פנוי.

742
00:40:56,938 --> 00:40:59,237
עדיף שנחלק
לארבעה מסיבות חיפוש.

743
00:40:59,307 --> 00:41:01,742
לחפש מסיבות? לְשֵׁם מַה?

744
00:41:01,809 --> 00:41:03,641
לחפש את אדמונד.

745
00:41:03,711 --> 00:41:05,703
אין טעם
בחיפוש אחריו.

746
00:41:05,780 --> 00:41:07,146
למה אתה מתכוון?

747
00:41:07,215 --> 00:41:10,549
הוא לא יכול להיות רחוק עדיין,
ואנחנו חייבים למצוא אותו.

748
00:41:10,618 --> 00:41:12,883
אבל אנחנו כבר יודעים
לאן הוא נעלם.

749
00:41:14,122 --> 00:41:16,717
הוא הלך למכשפה הלבנה.

750
00:41:16,791 --> 00:41:18,885
הוא בגד בכולנו.

751
00:41:25,400 --> 00:41:28,700
אני אראה להם,
אותם ואת האריה שלהם.

752
00:41:28,870 --> 00:41:31,931
אני אראה להם,
לוקח על עצמו את המלכה.

753
00:41:32,006 --> 00:41:33,338
מה הם יודעים?

754
00:41:34,409 --> 00:41:37,072
"בשרו של אדם ועצם אדם."

755
00:41:37,912 --> 00:41:41,349
הם הרעים.
שמח שעזבתי.

756
00:41:41,916 --> 00:41:45,080
לא סבל לשמוע
עוד דברים רעים על המלכה.

757
00:41:45,153 --> 00:41:47,645
כנראה חצי מזה
לא נכון, בכל מקרה.

758
00:41:47,722 --> 00:41:51,955
<i>היא הייתה מאוד נחמדה אליי,</i>
<i>הרבה יותר נחמדים ממה שהם,</i>

759
00:41:52,026 --> 00:41:54,018
אני מהמר
היא המלכה ה<i>אמיתית</i>.

760
00:41:55,263 --> 00:41:59,291
בכל מקרה, היא תהיה טובה יותר
מאשר אסלן הנורא הזה.

761
00:42:01,602 --> 00:42:05,300
כשאני מלך נרניה,
הדבר הראשון שאעשה

762
00:42:05,373 --> 00:42:08,138
יהיה לעשות
כמה כבישים הגונים.

763
00:42:59,127 --> 00:43:01,790
אדמונד: <i>אני מתערב שזהו</i>
<i>האריה הגדול אסלן</i>

764
00:43:01,863 --> 00:43:03,889
<i>כולם מדברים על,</i>

765
00:43:03,965 --> 00:43:07,902
<i>היא כבר תפסה אותו</i>
<i>והפך אותו לאבן!</i>

766
00:43:07,969 --> 00:43:11,235
<i>אז זה הסוף של הכל</i>
<i>הרעיונות המשובחים שלהם עליו,</i>

767
00:43:11,305 --> 00:43:15,003
<i>הא! מי מפחד מאסלן?</i>

768
00:43:17,245 --> 00:43:18,907
<i>זה בסדר,</i>

769
00:43:18,980 --> 00:43:21,575
<i>זה בסדר,</i>
<i>זה רק זאב אבן,</i>

770
00:43:21,649 --> 00:43:23,481
זה לא יכול להזיק לי.

771
00:43:23,551 --> 00:43:24,917
(מצמרר)

772
00:43:28,122 --> 00:43:30,785
תעמוד במקום, זר,

773
00:43:30,858 --> 00:43:34,056
ותגיד לי מי אתה!

774
00:43:35,029 --> 00:43:37,021
אם-- אם בבקשה, אדוני,

775
00:43:37,098 --> 00:43:39,260
שלי-- שמי אדמונד,

776
00:43:39,333 --> 00:43:41,859
ופגשתי את המלכה
ביער שלשום,

777
00:43:41,936 --> 00:43:45,100
ו--ואני באתי
למסור לה את החדשות

778
00:43:45,173 --> 00:43:48,371
שאחי ואחיותיי
נמצאים בנרניה,

779
00:43:48,442 --> 00:43:50,775
די - די קרוב,
בבית הבונה.

780
00:43:50,845 --> 00:43:53,337
היא - היא רצתה לראות אותם.

781
00:43:53,414 --> 00:43:55,508
אני אספר להוד מלכותה.

782
00:43:55,583 --> 00:43:59,850
תעמוד וחכה אם אתה
להעריך את חייך.

783
00:43:59,921 --> 00:44:02,117
(רוח מייללת)

784
00:44:06,196 --> 00:44:07,528
היכנס.

785
00:44:07,598 --> 00:44:11,899
היכנס, אהוב מזל
של המלכה...

786
00:44:12,903 --> 00:44:16,840
או שלא כל כך בר מזל.

787
00:44:16,907 --> 00:44:19,570
תן לי להציג את עצמי.

788
00:44:19,643 --> 00:44:21,976
אני פניס אולף,

789
00:44:22,045 --> 00:44:26,449
ראש המלכה
משטרה חשאית.

790
00:44:26,517 --> 00:44:28,008
(מצמרר)

791
00:44:35,559 --> 00:44:37,255
אני כאן, הוד מלכותך.

792
00:44:37,327 --> 00:44:38,989
האם אוכל לקבל את התענוג הטורקי שלי?

793
00:44:39,062 --> 00:44:42,726
איך אתה מעז לבוא לבד!

794
00:44:42,800 --> 00:44:47,397
האם לא אמרתי לך
להביא את האחרים איתך?

795
00:44:47,471 --> 00:44:50,669
בבקשה, הוד מלכותך,
עשיתי כמיטב יכולתי.

796
00:44:50,741 --> 00:44:52,232
הבאתי אותם די קרוב.

797
00:44:52,309 --> 00:44:55,245
הם--הם בקטנה
בית על גבי הסכר,

798
00:44:55,312 --> 00:44:57,372
עם מר וגברת ביבר.

799
00:44:57,447 --> 00:44:59,916
זה כל החדשות שלך?

800
00:44:59,983 --> 00:45:02,452
לא. לא, הוד מלכותך.

801
00:45:02,519 --> 00:45:04,920
אסלן כאן,
מר ביבר אומר,

802
00:45:04,988 --> 00:45:08,618
ומשהו על
מקום שנקרא שולחן אבן.

803
00:45:08,692 --> 00:45:12,629
מַה? אסלן? <i>אסלן?</i>

804
00:45:13,197 --> 00:45:14,859
האם זה נכון?

805
00:45:14,932 --> 00:45:19,199
אם אמצא שיש לך
שיקר לי...!

806
00:45:19,703 --> 00:45:22,832
אָנָא! אני רק
אומר לך את מה ששמעתי.

807
00:45:22,906 --> 00:45:25,171
(מוחא כפיים)

808
00:45:25,242 --> 00:45:27,404
הכינו את המזחלת שלנו.

809
00:45:27,477 --> 00:45:30,311
ולהשתמש ברתמה
בלי פעמונים.

810
00:45:30,380 --> 00:45:34,875
האם הטיפש הזה אסלן חושב
הוא יכול לגזול ממני את זכויותיי?

811
00:45:34,952 --> 00:45:37,444
הוא מכיר את הקסם העמוק
יותר טוב מזה.

812
00:45:38,655 --> 00:45:41,420
אני אהרוג את כל ארבעת בני האדם

813
00:45:41,491 --> 00:45:44,256
לפני שהם יכולים להגיע
שולחן האבן,

814
00:45:44,328 --> 00:45:48,231
אבל כל עוד יש לי אותך,
טיפש שלי,

815
00:45:48,298 --> 00:45:50,631
הנבואה
לא ניתן למלא.

816
00:45:50,701 --> 00:45:52,670
לָבוֹא! אנחנו חייבים לצאת!

817
00:46:00,177 --> 00:46:03,011
הכי טוב לשמור כאן למטה
כמה שאפשר.

818
00:46:03,080 --> 00:46:04,776
היא תצטרך להישאר בפסגה.

819
00:46:04,848 --> 00:46:07,340
לא יכולת להביא מזחלת
כאן למטה.

820
00:46:11,855 --> 00:46:14,381
פניס! פריס אולף!

821
00:46:16,026 --> 00:46:18,359
קח איתך
הזאבים המהירים ביותר

822
00:46:18,428 --> 00:46:20,090
וללכת לבית
של הבונים,

823
00:46:20,163 --> 00:46:24,123
ולהרוג
מה שתמצא שם!

824
00:46:24,201 --> 00:46:26,193
אם הם כבר נעלמו,

825
00:46:26,270 --> 00:46:28,262
לעשות מהירות
לשולחן האבן,

826
00:46:28,338 --> 00:46:30,364
אבל לא להיראות.

827
00:46:30,440 --> 00:46:32,432
האם אתה צריך לעקוף את הבונים

828
00:46:32,509 --> 00:46:35,138
ושלושה בני אדם איתם,

829
00:46:35,212 --> 00:46:38,182
אתה תדע מה לעשות.

830
00:46:38,248 --> 00:46:42,083
אני שומע ומציית, הו מלכה!

831
00:46:42,152 --> 00:46:43,313
(מצמרר)

832
00:46:43,387 --> 00:46:47,791
(פקודה נובחת
בשפה מוזרה)

833
00:46:52,062 --> 00:46:53,997
הלאה!

834
00:46:54,064 --> 00:46:55,828
(נובח)

835
00:47:05,575 --> 00:47:08,170
(נובח)

836
00:47:17,187 --> 00:47:19,622
(נובח ונהם)

837
00:47:29,099 --> 00:47:31,694
(פיצוח שוט)

838
00:47:31,768 --> 00:47:34,328
(פקודות נביחות
בשפה מוזרה)

839
00:47:38,875 --> 00:47:41,470
(פקודות נביחות;
פיצוח שוט)

840
00:47:46,216 --> 00:47:47,980
(נובח ונהם)

841
00:47:53,056 --> 00:47:55,025
(נובח ונהם)

842
00:47:57,094 --> 00:47:59,757
(נובח ונהם)

843
00:48:18,015 --> 00:48:20,849
(נובח ונהם)

844
00:48:25,288 --> 00:48:26,790
(רוח מייללת בשקט)

845
00:48:26,857 --> 00:48:28,519
(רוחות גפרורים)

846
00:48:31,161 --> 00:48:32,527
(בונה נושף)

847
00:48:32,596 --> 00:48:34,861
איפה זה נמצא?

848
00:48:34,931 --> 00:48:37,765
זה מקום מסתור ישן
לבונים בזמנים רעים,

849
00:48:37,834 --> 00:48:39,666
וסוד גדול.

850
00:48:39,736 --> 00:48:42,365
אנחנו נהיה בטוחים כאן
עד שהסערה תירגע.

851
00:48:48,612 --> 00:48:51,309
(כלים מקרקשים בשקט)

852
00:49:00,057 --> 00:49:02,356
(פעמוני מזחלות מתקרבים)

853
00:49:08,031 --> 00:49:09,659
לא לדאוג.

854
00:49:09,733 --> 00:49:12,567
מר ביבר יכול לטרוף
בין שיחים ודצים

855
00:49:12,636 --> 00:49:14,264
מבלי להיראות.

856
00:49:14,337 --> 00:49:17,330
הוא יראה באיזה כיוון
המזחלת של המכשפה הולכת.

857
00:49:18,375 --> 00:49:21,038
מַר. בונה: זה בסדר!
צא החוצה, גברת ביבר.

858
00:49:21,111 --> 00:49:23,580
צא החוצה, בן אדם
ובנות חוה.

859
00:49:23,647 --> 00:49:25,639
זה בסדר.

860
00:49:26,650 --> 00:49:28,243
זאת לא היא.

861
00:49:28,318 --> 00:49:30,583
(רוח מייללת בשקט)

862
00:49:30,654 --> 00:49:32,247
קדימה, בואו לראות!

863
00:49:34,658 --> 00:49:37,457
זו דפיקה לא נעימה
עבור המכשפה.

864
00:49:37,527 --> 00:49:40,759
זה נראה כאילו הכוח שלה
כבר מתפורר.

865
00:49:40,831 --> 00:49:42,766
למה אתה מתכוון,
מר ביבר?

866
00:49:42,833 --> 00:49:45,268
לא אמרתי לך את זה
היא עשתה את זה תמיד חורף

867
00:49:45,335 --> 00:49:47,270
ולעולם לא חג המולד?

868
00:49:47,337 --> 00:49:50,398
לא אמרתי לך?
ובכן, פשוט בוא ותראה.

869
00:49:53,910 --> 00:49:56,903
(פטפוט שמח)

870
00:49:57,914 --> 00:50:00,247
אבא חג המולד כבר כאן!

871
00:50:00,317 --> 00:50:02,115
הקסם של המכשפה
נחלשת!

872
00:50:02,185 --> 00:50:04,950
(כולם מפרגנים)

873
00:50:05,021 --> 00:50:07,684
אסלן בתנועה.

874
00:50:07,757 --> 00:50:10,056
לִרְאוֹת? תסתכל סביבך!

875
00:50:10,127 --> 00:50:12,153
האביב קרוב!

876
00:50:12,229 --> 00:50:14,391
(פטפוט שמח)

877
00:50:14,464 --> 00:50:17,764
מר פוקס, זהו
רגע מפואר.

878
00:50:19,436 --> 00:50:22,406
זו הפעם הראשונה
בעוד הרבה מאוד שנים

879
00:50:22,472 --> 00:50:25,067
שאפשר להסתכל קדימה
לחג מולד שמח.

880
00:50:25,142 --> 00:50:28,408
(כולם מפרגנים)

881
00:50:28,478 --> 00:50:31,471
עכשיו אז, עכשיו אז,
אל תעמוד מסביב לדבר.

882
00:50:31,548 --> 00:50:32,948
אנחנו חייבים להמשיך הלאה.

883
00:50:33,016 --> 00:50:36,282
נכון, נכון,
אנחנו חייבים ללכת, אנחנו חייבים ללכת.

884
00:50:36,353 --> 00:50:39,949
להתראות. להתראות.
ימים שמחים.

885
00:50:46,396 --> 00:50:48,888
ובכן, טוב!

886
00:50:48,965 --> 00:50:51,958
מה רואות עיניי?

887
00:50:54,037 --> 00:50:56,632
מה יש לנו כאן?
לְהַפְסִיק!

888
00:51:00,377 --> 00:51:02,369
אלוהים אדירים! ש-היא שם!

889
00:51:02,445 --> 00:51:04,812
היצורים המסכנים האלה!

890
00:51:04,881 --> 00:51:06,645
אנחנו חייבים למהר!

891
00:51:06,716 --> 00:51:10,812
אין זמן להפסיד, ילדים!
מהר, מהר!

892
00:51:10,887 --> 00:51:13,652
מה המשמעות של זה?

893
00:51:14,658 --> 00:51:16,684
דבר, שרצים!

894
00:51:16,760 --> 00:51:22,666
או שאתה רוצה שהגמד שלי ימצא
הלשון שלך עם השוט שלו?

895
00:51:22,732 --> 00:51:25,566
מה המשמעות
מהגרגרנות הזו,

896
00:51:25,635 --> 00:51:29,629
הבזבוז הזה,
הפינוק העצמי הזה?

897
00:51:29,706 --> 00:51:32,198
מאיפה השגת
את כל הדברים האלה?

898
00:51:32,275 --> 00:51:34,437
בבקשה, הוד מלכותך,

899
00:51:34,511 --> 00:51:37,208
נתנו לנו אותם.

900
00:51:37,280 --> 00:51:40,011
(שועל מגמגם)

901
00:51:40,083 --> 00:51:42,109
אם יורשה לי להיות כל כך נועז
באשר לשתות

902
00:51:42,185 --> 00:51:45,678
t-אל הוד מלכותך
כל הכבוד לו-בריאות--

903
00:51:45,755 --> 00:51:47,690
מי נתן לך אותם?

904
00:51:47,757 --> 00:51:52,491
(גמגום)
F-F-אב חג המולד!

905
00:51:52,662 --> 00:51:56,030
F-F-אב חג המולד!

906
00:51:56,099 --> 00:51:58,762
מַה?

907
00:51:58,835 --> 00:52:00,565
הוא לא היה כאן.

908
00:52:00,637 --> 00:52:03,698
הוא לא יכול היה להיות כאן!

909
00:52:04,774 --> 00:52:07,938
איך אתה מעז?!

910
00:52:08,011 --> 00:52:09,673
תגיד ששיקרת,

911
00:52:09,746 --> 00:52:12,739
ואתה תעשה אפילו עכשיו
נסלח.

912
00:52:12,816 --> 00:52:17,186
יֵשׁ לוֹ! יֵשׁ לוֹ!
אבא חג המולד כבר כאן!

913
00:52:17,254 --> 00:52:18,745
תשאלו את הבונים!

914
00:52:18,822 --> 00:52:20,415
תשאל אותם!

915
00:52:20,490 --> 00:52:22,083
הו, אל, אל תעשה!

916
00:52:22,158 --> 00:52:23,490
בבקשה אל!

917
00:52:26,563 --> 00:52:28,054
הם <i>היו</i> כאן.

918
00:52:28,131 --> 00:52:30,623
הם לא יכולים להיות רחוקים מדי.

919
00:52:32,902 --> 00:52:34,632
תן לזה ללמד אותך!

920
00:52:34,704 --> 00:52:36,297
סע הלאה!

921
00:52:36,373 --> 00:52:38,808
(סדקים שוט)

922
00:52:38,875 --> 00:52:40,468
(פקודות נביחות גמד
בשפה מוזרה)

923
00:52:40,543 --> 00:52:43,012
הם לא יכולים להיות רחוקים.

924
00:52:43,079 --> 00:52:45,742
הזאבים האלה הכשילו אותי!

925
00:52:45,815 --> 00:52:48,808
מהיר יותר! אחריהם!

926
00:52:51,488 --> 00:52:54,822
(פקודות נביחות ננסיות)

927
00:52:56,926 --> 00:53:00,522
מהיר יותר! מהר יותר, טיפש!

928
00:53:00,597 --> 00:53:03,499
(פקודות נביחות)

929
00:53:07,904 --> 00:53:10,169
(פקודות נביחות ננסיות)

930
00:53:10,240 --> 00:53:12,368
MR. בּוֹנֶה:
אנחנו חייבים למהר. (מתנשף)

931
00:53:12,442 --> 00:53:15,901
זה מפשיר, וזה יהיה
לגרום לבעיות במזחלות.

932
00:53:16,913 --> 00:53:18,848
(פיצוח שוט)

933
00:53:20,417 --> 00:53:21,942
הא! אני רואה אותם!

934
00:53:24,020 --> 00:53:27,013
מהיר יותר! מהיר יותר!
אני יכול לראות אותם, טיפש!

935
00:53:27,090 --> 00:53:30,117
תניע את המזחלת הזו! מהיר יותר!

936
00:53:30,193 --> 00:53:32,389
מכשפה לבנה: מהר יותר!

937
00:53:37,701 --> 00:53:40,637
אל תשב ובוהה, טיפש!
צאו החוצה ועזרו!

938
00:53:40,704 --> 00:53:43,970
(מתלונן
בשפה מוזרה)

939
00:53:45,842 --> 00:53:48,573
איבדנו אותם.
(מתנשף)

940
00:53:48,645 --> 00:53:51,114
אני חושב שהם הפסיקו.

941
00:53:53,249 --> 00:53:56,242
זה לא טוב, הוד מלכותך.
המזחלת לא זזה!

942
00:53:56,319 --> 00:53:58,288
אז אנחנו חייבים ללכת!

943
00:53:58,355 --> 00:54:00,347
לעולם לא
לעקוף אותם בהליכה,

944
00:54:00,423 --> 00:54:02,187
לא עם ההתחלה שיש להם.

945
00:54:02,258 --> 00:54:06,753
האם אתה היועץ שלי
או העבד שלי?

946
00:54:07,330 --> 00:54:09,799
לקשור את ידיו של האדם
יצור מאחוריו.

947
00:54:14,671 --> 00:54:17,732
עכשיו אז,
להסיע אותו לפנינו!

948
00:54:17,807 --> 00:54:21,972
אנחנו הולכים לעקוף אותם,
או שאני אדע את הסיבה למה לא!

949
00:54:22,045 --> 00:54:24,640
(פקודות נביחות)

950
00:54:24,714 --> 00:54:26,706
מהיר יותר! מהיר יותר!

951
00:54:30,387 --> 00:54:33,323
(ציוץ ציפורים)

952
00:54:36,025 --> 00:54:39,189
הלאה איתך!
(מדבר בשפה מוזרה)

953
00:54:39,262 --> 00:54:41,663
הלאה!

954
00:54:48,705 --> 00:54:51,539
מהיר יותר! מהר יותר, טיפשים!

955
00:54:51,608 --> 00:54:52,871
(גמד מדבר
שפה מוזרה)

956
00:54:52,942 --> 00:54:55,707
הלאה איתך! עַל!
(מדבר בשפה מוזרה)

957
00:54:55,779 --> 00:55:00,217
מהיר יותר! מהיר יותר!

958
00:55:00,283 --> 00:55:04,448
אה, זו לא הפשרה;
זה אביב!

959
00:55:04,521 --> 00:55:06,149
הו, מה עלינו לעשות?

960
00:55:06,222 --> 00:55:08,885
החורף שלך נהרס,
אני אומר לך!

961
00:55:08,958 --> 00:55:10,893
זה עושה אסלן!

962
00:55:10,960 --> 00:55:15,295
אם מישהו מכם מזכיר
השם הזה שוב,

963
00:55:15,365 --> 00:55:20,030
אתה תיהרג מיד!

964
00:55:21,037 --> 00:55:23,529
(ציוץ ציפורים)

965
00:55:23,606 --> 00:55:25,131
דבר אחד בטוח:

966
00:55:25,208 --> 00:55:27,336
המכשפה לא תוכל
להשתמש במזחלת שלה

967
00:55:27,410 --> 00:55:29,072
עכשיו כשאין שלג,

968
00:55:29,145 --> 00:55:31,410
כדי שנוכל לקחת את זה
קצת יותר קל.

969
00:55:37,887 --> 00:55:39,651
לא הרבה עכשיו.

970
00:55:43,593 --> 00:55:45,357
(גברת ביבר מתנשפת)

971
00:55:47,197 --> 00:55:50,429
תראה! שולחן האבן!

972
00:56:13,723 --> 00:56:14,884
תמשיך.

973
00:56:14,958 --> 00:56:16,950
לא, אתה קודם כל.

974
00:56:17,026 --> 00:56:20,360
לא, בני אדם
לפני חיות.

975
00:56:20,430 --> 00:56:22,422
סוזן, מה איתך?

976
00:56:22,499 --> 00:56:24,195
נשים קודם כל.

977
00:56:24,267 --> 00:56:25,860
לא, אתה המבוגר ביותר.

978
00:56:32,308 --> 00:56:35,278
אסלן, הגענו.

979
00:56:35,345 --> 00:56:38,008
ברוך הבא, פיטר, בן אדם.

980
00:56:38,081 --> 00:56:42,212
ברוכים הבאים, סוזן ולוסי,
בנות חוה.

981
00:56:42,285 --> 00:56:45,881
ברוך הבא, הוא-בונה
והיא-בונה.

982
00:56:45,955 --> 00:56:47,924
אבל איפה הרביעי?

983
00:56:48,925 --> 00:56:52,225
הוא בגד בנו והצטרף
המכשפה הלבנה, הו אסלן.

984
00:56:52,295 --> 00:56:53,957
זו הייתה אשמתי.

985
00:56:54,030 --> 00:56:58,365
כעסתי עליו, ואני
חושב שזה עזר לו להשתבש.

986
00:56:58,434 --> 00:57:02,530
בבקשה, אסלן, יכול הכל
לעשות כדי להציל את אדמונד?

987
00:57:02,605 --> 00:57:05,598
הכל ייעשה,

988
00:57:05,675 --> 00:57:08,201
אבל זה עלול להיות קשה יותר
ממה שאתה חושב.

989
00:57:08,278 --> 00:57:12,716
בינתיים, ילדים, יש לי
משהו לכל אחד מכם.

990
00:57:12,782 --> 00:57:14,273
בוא לביתן.

991
00:57:23,526 --> 00:57:25,358
אתה יכול להסיר את המעילים שלך.

992
00:57:25,929 --> 00:57:28,592
החורף כבר לא בנרניה.

993
00:57:30,433 --> 00:57:33,631
בן אדם
ובנות חוה,

994
00:57:33,703 --> 00:57:37,401
אלה הכלים
של הגורל שלך.

995
00:57:37,473 --> 00:57:41,342
הזמן להשתמש בהם
אולי קרובה.

996
00:57:41,911 --> 00:57:43,812
פיטר, בנו של אדם,

997
00:57:43,880 --> 00:57:46,213
החרב והמגן
הם בשבילך.

998
00:57:46,783 --> 00:57:51,414
זה להב קסם
ויגן עליך היטב.

999
00:57:51,487 --> 00:57:56,221
סוזן, בתה של חוה,
החצים והקשת הם בשבילך.

1000
00:57:56,292 --> 00:57:59,228
השתמש בהם רק בצורך גדול,

1001
00:57:59,796 --> 00:58:02,789
כי אני לא מתכוון אליך
להילחם בקרב.

1002
00:58:02,865 --> 00:58:06,063
ובכל פעם שאתה שם את הצופר הזה
אל השפתיים שלך ותפוצץ אותו,

1003
00:58:06,135 --> 00:58:08,195
עזרה תגיע אליך.

1004
00:58:08,771 --> 00:58:11,536
לוסי, בתה של חוה,

1005
00:58:11,608 --> 00:58:13,543
בבקבוק הזה יש לבבי

1006
00:58:13,610 --> 00:58:15,602
עשוי מהמיץ
של פרחי האש

1007
00:58:15,678 --> 00:58:18,204
שגדלים בהרים
של השמש.

1008
00:58:19,282 --> 00:58:21,774
אם אתה או מישהו מהחברים שלך
נפגעים,

1009
00:58:21,851 --> 00:58:24,878
כמה טיפות ישחזרו אותך.

1010
00:58:25,455 --> 00:58:29,654
והפגיון הוא להגן
את עצמך בצורך גדול,

1011
00:58:29,726 --> 00:58:32,924
כי גם אתה לא
להיות בקרב.

1012
00:58:34,764 --> 00:58:36,426
בוא, פיטר,

1013
00:58:36,499 --> 00:58:39,367
אני אראה לך מראה רחוק
של הטירה

1014
00:58:39,435 --> 00:58:41,461
איפה אתה אמור להיות מלך.

1015
00:58:42,472 --> 00:58:44,373
זה, הו בן אדם,

1016
00:58:44,440 --> 00:58:46,568
הוא Cair Paravel

1017
00:58:46,643 --> 00:58:48,908
של ארבעת הכס,

1018
00:58:48,978 --> 00:58:50,640
באחד מהם

1019
00:58:50,713 --> 00:58:53,410
אתה חייב לשבת כמלך.

1020
00:58:53,483 --> 00:58:57,750
אני מראה לך את זה בגלל
אתה הראשון שנולד,

1021
00:58:57,820 --> 00:59:01,587
ואתה תהיה מלך גבוה
על כל השאר.

1022
00:59:01,658 --> 00:59:03,718
(צופר)

1023
00:59:03,793 --> 00:59:05,455
זה הצופר של אחותך.

1024
00:59:06,696 --> 00:59:08,028
בְּחֲזָרָה!

1025
00:59:08,097 --> 00:59:10,532
תן לנסיך לזכות בדורבנות שלו!

1026
00:59:12,402 --> 00:59:15,861
(מצמרר)

1027
00:59:34,924 --> 00:59:36,893
אסלאן: מהר! מָהִיר!

1028
00:59:37,460 --> 00:59:39,656
קנטאורים! נשרים!

1029
00:59:39,729 --> 00:59:42,221
אני רואה עוד זאב
בסבך!

1030
00:59:42,298 --> 00:59:44,290
אחריו, כולכם!

1031
00:59:46,669 --> 00:59:51,039
תן לי את החרב שלך
ותכרע, בן אדם.

1032
00:59:53,843 --> 00:59:55,209
קום...

1033
00:59:55,778 --> 00:59:59,271
סר פיטר פריס-ביין!

1034
01:00:01,350 --> 01:00:03,342
זה לא מועיל עכשיו, הו מלכה.

1035
01:00:03,419 --> 01:00:05,911
הם בטח הגיעו
שולחן האבן עד עכשיו.

1036
01:00:05,988 --> 01:00:07,854
אולי הזאב
יביא לנו חדשות.

1037
01:00:07,924 --> 01:00:09,688
זה לא יכול להיות חדשות טובות
אם הוא עושה זאת.

1038
01:00:10,259 --> 01:00:13,093
ארבעה כסאות בקאיר פאראוול...

1039
01:00:13,162 --> 01:00:15,688
ואם רק שלושה היו מלאים,

1040
01:00:15,765 --> 01:00:18,792
זה <i>לא</i> ימלא
את הנבואה!

1041
01:00:18,868 --> 01:00:20,359
איזה הבדל
האם זה יגרום,

1042
01:00:20,436 --> 01:00:22,371
עכשיו ש<i>הוא</i> כאן?

1043
01:00:22,438 --> 01:00:26,375
אולי הוא לא יישאר הרבה זמן,
ואז...

1044
01:00:27,443 --> 01:00:31,710
נוכל ליפול על השלושה
ב-Cair Paravel!

1045
01:00:31,781 --> 01:00:35,274
כֵּן. אולי זה עדיף
לשמור על זה,

1046
01:00:35,351 --> 01:00:37,411
להתמקח עם.

1047
01:00:37,487 --> 01:00:39,319
מה, טיפש?

1048
01:00:39,388 --> 01:00:41,414
והצילו אותו?

1049
01:00:41,491 --> 01:00:44,461
אז עדיף שנעשה מה שאנחנו
צריך לעשות בבת אחת.

1050
01:00:44,527 --> 01:00:47,122
(מצמרר)

1051
01:00:47,196 --> 01:00:50,689
(נוהם)

1052
01:00:50,767 --> 01:00:52,235
ראיתי אותם.

1053
01:00:52,301 --> 01:00:54,793
הם נגמרו ב
שולחן האבן, עם <i>אתו,</i>

1054
01:00:54,871 --> 01:00:58,069
הם הרגו את הקפטן שלי,
פניס אולף.

1055
01:00:58,141 --> 01:01:00,701
הייתי חבוי בסבך
וראה הכל.

1056
01:01:00,777 --> 01:01:02,109
(מצמרר)

1057
01:01:03,179 --> 01:01:06,343
אחד מבני אדם
הרג אותו.

1058
01:01:06,415 --> 01:01:08,111
(מצמרר)

1059
01:01:08,184 --> 01:01:09,846
לך מהר!

1060
01:01:09,919 --> 01:01:12,115
לזמן את כל אנשינו
לפגוש אותי כאן

1061
01:01:12,188 --> 01:01:14,589
הכי מהר שהם יכולים.

1062
01:01:14,657 --> 01:01:16,990
תתקשר לגולים

1063
01:01:17,059 --> 01:01:19,051
והבלבולים,

1064
01:01:19,128 --> 01:01:22,098
הפלגים והמינוטאורים!

1065
01:01:22,165 --> 01:01:26,159
תקראו לאכזרים,
המחבלים, הרוחות,

1066
01:01:26,235 --> 01:01:29,865
ואת האנשים
של שרפרפות!

1067
01:01:29,939 --> 01:01:31,931
אנחנו נילחם!

1068
01:01:32,008 --> 01:01:35,467
האם אני לא דומם את השרביט שלי?

1069
01:01:35,545 --> 01:01:38,071
לא יהיו השורות שלהם
להפוך לאבן

1070
01:01:38,147 --> 01:01:40,082
אפילו כשהם תוקפים?

1071
01:01:40,650 --> 01:01:44,985
לְהִסְתַלֵק! יש לי לא גמור
עסקים כאן!

1072
01:01:45,054 --> 01:01:47,080
- (אדמונד רועד)
מכשפה לבנה: עכשיו!

1073
01:01:49,859 --> 01:01:52,852
אין לנו שולחן.
תן לי לראות.

1074
01:01:53,429 --> 01:01:56,558
עדיף שנשים אותו
על גזע עץ.

1075
01:01:56,632 --> 01:01:57,964
(גמד מצחקק)

1076
01:02:03,239 --> 01:02:05,606
הכינו את הקורבן!

1077
01:02:20,423 --> 01:02:22,358
תתיר אותו! קבל אותם!

1078
01:02:22,425 --> 01:02:24,587
הסכין! קבל את המכשפה!

1079
01:02:24,660 --> 01:02:27,095
(המכשפה הלבנה צורחת)

1080
01:02:27,163 --> 01:02:28,324
קול זכר: היציב עכשיו!

1081
01:02:28,397 --> 01:02:29,558
(אישה מדברת בצורה לא ברורה)

1082
01:02:29,632 --> 01:02:31,157
קול גברי: תן לו לשתות.

1083
01:02:31,234 --> 01:02:32,634
קול נשי:
למי יש את המכשפה?

1084
01:02:32,702 --> 01:02:34,034
חשבתי שיש לך אותה.

1085
01:02:34,103 --> 01:02:35,264
לא ראיתי אותה

1086
01:02:35,338 --> 01:02:36,670
אחרי שדפקתי את הסכין
מחוץ לידה.

1087
01:02:36,739 --> 01:02:38,071
הייתי אחרי הגמד.

1088
01:02:38,140 --> 01:02:39,130
אתה מתכוון שהיא נמלטה?

1089
01:02:39,208 --> 01:02:40,836
לאדם לא אכפת
הכל בבת אחת.

1090
01:02:40,910 --> 01:02:43,505
דראט! היא ברחה!
איפה היא?

1091
01:02:44,881 --> 01:02:47,214
בוא, אנחנו חייבים לקחת אותך
לאסלן.

1092
01:02:48,217 --> 01:02:50,152
קדימה לשולחן האבן!

1093
01:03:14,043 --> 01:03:16,103
(ציוץ ציפורים)

1094
01:03:26,622 --> 01:03:28,955
תתעורר, תתעורר!

1095
01:03:30,226 --> 01:03:33,890
אחיך ניצל.
הוא כאן במחנה.

1096
01:03:33,963 --> 01:03:35,556
אסלן מדבר איתו.

1097
01:03:38,901 --> 01:03:40,893
הנה אח שלך,

1098
01:03:40,970 --> 01:03:44,429
ואין צורך
לדבר איתו על העבר.

1099
01:03:45,007 --> 01:03:46,339
אני מצטער.

1100
01:03:46,409 --> 01:03:47,741
זה בסדר.

1101
01:03:49,078 --> 01:03:50,410
אני מצטער, בנות.

1102
01:03:50,479 --> 01:03:51,970
זה בסדר, אדמונד.

1103
01:03:52,048 --> 01:03:53,539
זה נחמד שחזרת.

1104
01:03:55,051 --> 01:04:00,388
אדוני, יש שליח מ
האויב שחושק בקהל.

1105
01:04:00,456 --> 01:04:02,288
תן לו להתקרב.

1106
01:04:05,761 --> 01:04:08,162
מה המסר שלך,
בן כדור הארץ?

1107
01:04:08,230 --> 01:04:11,632
מלכת נרניה
וקיסרית האיים הבודדים

1108
01:04:11,701 --> 01:04:14,500
רוצה מעבר בטוח
לבוא ולדבר איתך

1109
01:04:14,570 --> 01:04:18,666
בעניין שהוא באותה מידה
לטובתך כמו שלה.

1110
01:04:18,741 --> 01:04:21,768
"מלכת נרניה", אכן!
מכל העצבים!

1111
01:04:21,844 --> 01:04:23,676
שלום, בונה!

1112
01:04:23,746 --> 01:04:27,148
כל השמות ישוחזרו בקרוב
לבעליהם המתאימים.

1113
01:04:27,717 --> 01:04:31,518
תגיד את זה לפילגש שלך
אני מעניק לה מעבר בטוח

1114
01:04:31,587 --> 01:04:35,388
בתנאי שהיא תעזוב
השרביט שלה מאחור.

1115
01:04:35,458 --> 01:04:37,017
אז שיהיה.

1116
01:04:48,637 --> 01:04:52,699
זה מוסכם, הו מלכה,
בתנאי שתעזוב את השרביט שלך.

1117
01:04:58,347 --> 01:05:00,680
(רוח מייללת בשקט)

1118
01:05:06,422 --> 01:05:08,755
(פטפוט רחוק)

1119
01:05:12,128 --> 01:05:15,064
יש לך בוגד שם,
אסלן.

1120
01:05:15,131 --> 01:05:19,068
ובכן, העבירה שלו
לא היה נגדך.

1121
01:05:19,135 --> 01:05:21,570
האם שכחת
הקסם העמוק?

1122
01:05:21,637 --> 01:05:25,472
בוא נגיד ששכחתי את זה.

1123
01:05:25,541 --> 01:05:28,375
ספר לנו על הקסם העמוק הזה.

1124
01:05:28,444 --> 01:05:30,106
להגיד לך?

1125
01:05:30,179 --> 01:05:33,513
אומר לך מה כתוב
על שולחן האבן?

1126
01:05:33,582 --> 01:05:35,414
אומר לך מה כתוב
באותיות

1127
01:05:35,484 --> 01:05:37,646
עמוק כמו חנית ארוכה

1128
01:05:37,720 --> 01:05:39,916
על תא המטען של
עץ האפר העולמי?

1129
01:05:39,989 --> 01:05:43,892
תגיד לך מה חרוט
על השרביט

1130
01:05:43,959 --> 01:05:46,224
של הקיסר מעבר לים?

1131
01:05:46,295 --> 01:05:48,958
אתה לפחות יודע את הקסם

1132
01:05:49,031 --> 01:05:51,899
אשר הקיסר
להכניס לנרניה

1133
01:05:51,967 --> 01:05:53,959
ממש בהתחלה!

1134
01:05:54,036 --> 01:05:57,370
אתה יודע שכל בוגד

1135
01:05:57,440 --> 01:06:01,605
שייך לי
כטרף החוקי שלי,

1136
01:06:01,677 --> 01:06:04,772
וזה על כל בוגדנות,

1137
01:06:04,847 --> 01:06:09,114
יש לי זכות להרוג!

1138
01:06:09,185 --> 01:06:12,519
אה, אז ככה הגעת
לדמיין את עצמך מלכה,

1139
01:06:12,588 --> 01:06:14,557
כי היית
התליין של הקיסר.

1140
01:06:14,623 --> 01:06:16,114
שלום, בונה.

1141
01:06:16,192 --> 01:06:19,060
היצור האנושי הזה

1142
01:06:19,128 --> 01:06:21,393
הוא שלי!

1143
01:06:21,964 --> 01:06:25,401
חייו אבודים לי!

1144
01:06:25,968 --> 01:06:30,133
הדם שלו הוא הרכוש שלי!

1145
01:06:30,206 --> 01:06:33,040
(נוהם)
בוא קח את זה, אז!

1146
01:06:33,109 --> 01:06:37,774
שׁוֹטֶה! האם אתה חושב שהאדון שלך
יכול לשדוד אותי

1147
01:06:37,847 --> 01:06:40,942
של זכויותיי בכוח גרידא?

1148
01:06:41,016 --> 01:06:45,181
הוא מכיר את הקסם העמוק
יותר טוב מזה.

1149
01:06:45,254 --> 01:06:50,215
הוא יודע את זה אלא אם כן
יש לי דם,

1150
01:06:50,292 --> 01:06:52,284
כמו שאומר החוק,

1151
01:06:52,361 --> 01:06:57,026
כל נרניה תתהפך

1152
01:06:57,099 --> 01:06:58,931
ולגווע

1153
01:06:59,001 --> 01:07:01,994
באש ובמים!

1154
01:07:02,071 --> 01:07:05,041
זה נכון מאוד.

1155
01:07:05,107 --> 01:07:06,939
אני לא מכחיש את זה.

1156
01:07:07,009 --> 01:07:08,170
הו, אסלן,

1157
01:07:08,244 --> 01:07:10,509
אנחנו לא יכולים לעשות משהו
על הקסם העמוק?

1158
01:07:10,579 --> 01:07:13,242
האם אין משהו
אתה יכול לעבוד נגד זה?

1159
01:07:13,315 --> 01:07:16,649
תעבוד נגד
הקסם של הקיסר?

1160
01:07:18,120 --> 01:07:19,782
תיפול אחורה, כולכם,

1161
01:07:20,789 --> 01:07:22,781
ואני אדבר
למכשפה לבדה.

1162
01:07:46,482 --> 01:07:49,111
סידרתי את העניין.

1163
01:07:49,185 --> 01:07:51,017
המכשפה ויתרה

1164
01:07:51,086 --> 01:07:53,317
התביעה
על הדם של אחיך.

1165
01:07:53,822 --> 01:07:58,590
איך אני יודע
ההבטחה הזו תקוים?

1166
01:07:58,661 --> 01:08:00,596
(שואג)

1167
01:08:00,663 --> 01:08:03,326
(הצופים צוחקים)

1168
01:08:03,399 --> 01:08:06,460
אסלאן: אנחנו חייבים לזוז
מהמקום הזה בבת אחת.

1169
01:08:06,535 --> 01:08:10,131
זה ירצה עבור...
מטרות אחרות.

1170
01:08:10,639 --> 01:08:11,800
לארוז מהר.

1171
01:08:11,874 --> 01:08:14,867
אנחנו חייבים להחנות הלילה
בפורד ברונה.

1172
01:08:37,533 --> 01:08:40,230
אתה חייב להתכונן להילחם
המכשפה בשתי דרכים.

1173
01:08:40,302 --> 01:08:41,463
אֲנִי?

1174
01:08:41,537 --> 01:08:43,870
אם הדברים יסתדרו איתך
ביער,

1175
01:08:43,939 --> 01:08:46,431
היא תיפול בחזרה לטירה שלה.

1176
01:08:46,508 --> 01:08:47,498
לִי?

1177
01:08:47,576 --> 01:08:49,738
אתה יכול ואולי לא
להיות מסוגל לחתוך אותה

1178
01:08:49,812 --> 01:08:51,804
ולמנוע אותה
מלהגיע אליו.

1179
01:08:51,880 --> 01:08:54,213
אבל אתה תהיה שם
את עצמך, אסלן.

1180
01:08:54,283 --> 01:08:56,752
אני לא יכול לתת הבטחה לזה.

1181
01:09:15,170 --> 01:09:17,503
נחנה כאן.

1182
01:09:17,573 --> 01:09:19,405
היא לא תתקוף הלילה.

1183
01:09:20,909 --> 01:09:23,435
(חרקים מצייצים)

1184
01:09:30,085 --> 01:09:31,917
גם אתה לא יכול לישון?

1185
01:09:31,987 --> 01:09:35,651
לֹא! יש לי הרגשה נוראית
שמשהו לא בסדר.

1186
01:09:36,258 --> 01:09:38,591
למען האמת, כך גם אני.

1187
01:09:38,661 --> 01:09:40,789
משהו על אסלן.

1188
01:09:40,863 --> 01:09:42,354
יש לי הרגשה נוראית

1189
01:09:42,431 --> 01:09:44,798
משהו איום הוא
הולך לקרות לו.

1190
01:09:44,867 --> 01:09:47,701
משהו לא בסדר
כל אחר הצהריים.

1191
01:09:47,770 --> 01:09:49,329
לוסי, מה הוא אמר

1192
01:09:49,405 --> 01:09:51,806
על לא להיות איתנו
בקרב?

1193
01:09:51,874 --> 01:09:54,241
איפה הוא עכשיו? האם הוא כאן?

1194
01:09:54,310 --> 01:09:55,642
אני לא חושב כך.

1195
01:09:55,711 --> 01:09:57,873
בוא נצא החוצה
ותסתכל מסביב.

1196
01:09:57,946 --> 01:10:00,780
אולי נראה אותו.
- בסדר, בוא נלך.

1197
01:10:07,623 --> 01:10:08,750
מַבָּט!

1198
01:10:09,825 --> 01:10:11,987
בואו נעקוב אחריו
ולראות לאן הוא הולך.

1199
01:10:28,977 --> 01:10:31,276
(אבנים נופלות)

1200
01:10:32,014 --> 01:10:33,676
(שניהם מתנשפים)

1201
01:10:36,985 --> 01:10:40,387
הו, ילדים, ילדים.

1202
01:10:40,456 --> 01:10:42,618
למה אתה עוקב אחרי?

1203
01:10:42,691 --> 01:10:44,717
לא יכולנו לישון.

1204
01:10:44,793 --> 01:10:47,820
בבקשה, שנבוא איתך,
לאן אתה הולך?

1205
01:10:48,897 --> 01:10:52,959
ובכן... אני צריך לשמוח
של החברה הערב.

1206
01:10:54,370 --> 01:10:55,861
אתה יכול לבוא,

1207
01:10:55,938 --> 01:10:58,931
אם אתה מבטיח להפסיק
כשאני אומר לך,

1208
01:10:59,007 --> 01:11:01,977
ואחרי זה תעזוב אותי
להמשיך לבד.

1209
01:11:02,044 --> 01:11:05,014
- הו, תודה, תודה!
- אנחנו מבטיחים!

1210
01:11:16,024 --> 01:11:19,654
אסלן, אסלן היקר,
מה לא בסדר

1211
01:11:19,728 --> 01:11:21,219
אתה לא יכול לספר לנו?

1212
01:11:21,296 --> 01:11:22,855
אתה חולה, אסלן היקר?

1213
01:11:22,931 --> 01:11:24,422
לא.

1214
01:11:24,500 --> 01:11:28,062
אמרו לי ובודד.

1215
01:11:28,137 --> 01:11:32,370
הנח את ידיך על הרעמה שלי
כדי שאוכל להרגיש שאתה שם,

1216
01:11:32,441 --> 01:11:34,603
ותן לנו ללכת ככה.

1217
01:12:00,235 --> 01:12:03,034
הו, ילדים,
כאן אתה חייב לעצור,

1218
01:12:03,105 --> 01:12:05,370
ומה שלא יקרה,

1219
01:12:05,441 --> 01:12:08,377
אל תתנו לעצמכם להיראות.

1220
01:12:21,390 --> 01:12:22,585
השוטה!

1221
01:12:22,658 --> 01:12:26,117
השוטה הגיע!
תקשור אותו מהר!

1222
01:12:26,195 --> 01:12:27,629
(מצקשק)

1223
01:12:27,696 --> 01:12:29,597
הי הי הי הי!

1224
01:12:29,665 --> 01:12:32,658
(נמוך)
הו, אסלן, שאג עליהם!

1225
01:12:32,734 --> 01:12:34,225
נשך אותם, אסלן!

1226
01:12:34,303 --> 01:12:36,238
תקשור אותו, אני אומר!

1227
01:12:36,305 --> 01:12:38,570
(מצקשק)

1228
01:12:40,642 --> 01:12:43,908
(שואגים ומריעים)

1229
01:12:47,950 --> 01:12:50,579
(שאגות וקריאות עידוד)

1230
01:12:50,652 --> 01:12:51,915
עצור!

1231
01:12:51,987 --> 01:12:53,546
(שאגות ותרועות פוסקות)

1232
01:12:53,622 --> 01:12:56,956
תן לו קודם להתגלח!

1233
01:12:57,025 --> 01:12:58,857
(צחוק)

1234
01:12:59,962 --> 01:13:01,453
קול נשי:
לגלח אותו!

1235
01:13:01,530 --> 01:13:03,590
קול זכר:
לגלח את הכוס המסכנה!

1236
01:13:03,665 --> 01:13:06,931
(צחוק ופטפוט שמח)

1237
01:13:07,002 --> 01:13:09,494
(מזמרה גוזרת)

1238
01:13:09,571 --> 01:13:12,507
(צחוק ופטפוט שמח)

1239
01:13:18,647 --> 01:13:21,173
למה, הוא רק חתול גדול!

1240
01:13:21,250 --> 01:13:24,345
מזה פחדנו?

1241
01:13:24,419 --> 01:13:26,752
(צחוק)

1242
01:13:26,822 --> 01:13:28,688
קול נשי:
חתול גדול!

1243
01:13:28,757 --> 01:13:31,488
כוס-כוס-כוס!
כוס מסכנה!

1244
01:13:31,560 --> 01:13:34,394
כמה עכברים יש לך
נתפס היום, חתול?

1245
01:13:34,463 --> 01:13:35,954
(מצקשק)

1246
01:13:36,031 --> 01:13:40,230
תגיד לי, אתה רוצה
צלוחית חלב, פוסמס?

1247
01:13:40,302 --> 01:13:42,703
(צחוק ופטפוט שמח)

1248
01:13:43,272 --> 01:13:46,504
איך הם יכולים? זה נורא!

1249
01:13:46,575 --> 01:13:47,873
אסלן המסכן!

1250
01:13:47,943 --> 01:13:49,707
תחרט אותו!

1251
01:13:49,778 --> 01:13:51,713
(נהמה)

1252
01:13:51,780 --> 01:13:55,876
הפחדנים! האם הם עדיין
מפחד ממנו, אפילו עכשיו?

1253
01:13:57,953 --> 01:14:00,889
(צחוק ופטפוט שמח)

1254
01:14:03,959 --> 01:14:06,428
(נבלים נאבקים בקול)

1255
01:14:15,837 --> 01:14:17,499
(נבלים נאבקים בקול)

1256
01:14:20,042 --> 01:14:22,944
ועכשיו, מי ניצח?

1257
01:14:23,011 --> 01:14:24,843
מי זכה?

1258
01:14:24,913 --> 01:14:27,473
שׁוֹטֶה! האם חשבת
כי על ידי זה

1259
01:14:27,549 --> 01:14:30,075
היית חוסך
הבוגד האנושי?

1260
01:14:30,152 --> 01:14:31,415
חה חה חה חה!

1261
01:14:31,486 --> 01:14:35,150
עכשיו אני אהרוג אותך
במקומו,

1262
01:14:35,223 --> 01:14:37,385
כפי שהיתה הברית שלנו,

1263
01:14:37,459 --> 01:14:41,294
וכך הקסם העמוק
יהיה לפייס.

1264
01:14:41,363 --> 01:14:44,356
אבל כשאתה מת,

1265
01:14:44,433 --> 01:14:48,461
מה ימנע ממני
להרוג אותו גם?

1266
01:14:48,537 --> 01:14:52,304
תבין שיש לך
נתת לי נרניה...

1267
01:14:52,374 --> 01:14:53,433
לנצח!

1268
01:14:53,508 --> 01:14:58,105
(הדים קוליים)

1269
01:14:58,180 --> 01:15:01,014
איבדת את חייך,

1270
01:15:01,083 --> 01:15:04,383
ולך לא
הציל את האדם!

1271
01:15:04,453 --> 01:15:06,388
בידיעה הזו...

1272
01:15:06,455 --> 01:15:07,980
ייאוש...

1273
01:15:08,056 --> 01:15:11,925
ולמות!

1274
01:15:11,994 --> 01:15:14,327
(הרעם מתרסק)

1275
01:15:26,775 --> 01:15:29,301
(צחוק)

1276
01:15:29,378 --> 01:15:33,941
החתול הגדול מת!

1277
01:15:34,016 --> 01:15:37,919
השוטה! הטיפש שוכב מת!

1278
01:15:41,323 --> 01:15:45,818
עכשיו, עקבו אחרי, כולם!

1279
01:15:45,894 --> 01:15:48,125
תן לנו ליישב את המלחמה הזו!

1280
01:15:48,196 --> 01:15:52,634
עקוב אחרי, ותמחץ
השרץ האנושי והבוגדים!

1281
01:15:52,701 --> 01:15:55,330
עקבו אחרי!

1282
01:16:31,173 --> 01:16:34,439
עם עלות השחר, נשמיד אותם.

1283
01:16:34,509 --> 01:16:37,502
לפרוס את האנשים שלנו
לאורך כל הרכס.

1284
01:16:37,579 --> 01:16:40,413
הר שומרים
ואבטח את הרכס.

1285
01:16:40,482 --> 01:16:42,747
האחרים, תנוח.

1286
01:16:42,818 --> 01:16:47,415
איזה יום מפואר
מחר יהיה!

1287
01:16:55,864 --> 01:16:59,130
(חרקים מצייצים בשקט)

1288
01:17:01,870 --> 01:17:03,862
(שניהם בוכים חרישית)

1289
01:17:09,211 --> 01:17:12,204
אני לא יכול לשאת את המבט
של הלוע הנורא הזה.

1290
01:17:13,548 --> 01:17:15,779
מעניין אם היינו יכולים
להוריד אותו.

1291
01:17:20,722 --> 01:17:23,123
(לוסי בוכה חרישית)

1292
01:17:25,060 --> 01:17:28,121
למה שלא נתיר גם אותו?

1293
01:17:41,176 --> 01:17:42,166
הו!

1294
01:17:42,244 --> 01:17:43,507
(נאבק בקול)

1295
01:17:49,918 --> 01:17:51,910
(עכברים מצקצקים)

1296
01:17:58,927 --> 01:18:00,520
(הקשקושים נמשכים)

1297
01:18:02,264 --> 01:18:03,425
(מתנשפים)

1298
01:18:06,268 --> 01:18:08,430
הו! מה הם עושים?

1299
01:18:08,503 --> 01:18:10,870
הם לא יכולים להשאיר אותו בשקט?

1300
01:18:12,107 --> 01:18:13,871
(מצמרר)

1301
01:18:13,942 --> 01:18:16,776
הם מכרסמים
ליד החבלים.

1302
01:18:16,845 --> 01:18:19,212
הם עכברים ידידותיים.

1303
01:18:19,281 --> 01:18:20,840
דברים קטנים עלובים.

1304
01:18:20,916 --> 01:18:23,181
(מתייפח בשקט)
הם לא מבינים שהוא מת.

1305
01:18:25,954 --> 01:18:29,618
לוסי: הם חושבים שזה יתאים
כמה טוב משחרר אותו.

1306
01:18:45,974 --> 01:18:48,705
אני מניח שאין יותר
אנחנו יכולים לעשות.

1307
01:18:51,313 --> 01:18:53,475
לוסי: כל כך קר לי.

1308
01:18:53,548 --> 01:18:55,915
סוזן: גם אני.

1309
01:18:55,984 --> 01:18:57,953
בוא נצעד קצת.

1310
01:19:06,428 --> 01:19:07,418
(סוזן רועדת)

1311
01:19:16,504 --> 01:19:18,336
(התרסקות רועמת)

1312
01:19:18,406 --> 01:19:20,432
מה זה?

1313
01:19:20,508 --> 01:19:22,500
אה... אני חושש
להסתובב.

1314
01:19:22,577 --> 01:19:24,443
משהו נורא קורה.

1315
01:19:24,512 --> 01:19:27,038
הם עושים משהו
יותר גרוע לו. קדימה!

1316
01:19:31,486 --> 01:19:34,320
הו! הו, לא!
הו, הו, הו!

1317
01:19:34,389 --> 01:19:37,052
מה זה אומר?
עוד קסם?

1318
01:19:37,125 --> 01:19:38,286
אסלן: כן!

1319
01:19:38,360 --> 01:19:41,353
זה יותר קסם!

1320
01:19:41,429 --> 01:19:43,796
סוזן: הו, אסלן!
- לוסי: אתה לא מת?

1321
01:19:43,865 --> 01:19:46,232
אתה חי! אתה חי!

1322
01:19:46,301 --> 01:19:47,633
אסלן: כן!

1323
01:19:47,702 --> 01:19:49,534
זה אני.

1324
01:19:49,604 --> 01:19:52,369
לוסי: אתה אמיתי! אתה אמיתי!

1325
01:19:53,875 --> 01:19:55,537
סוזן: הו, אסלן!

1326
01:20:38,086 --> 01:20:40,248
אבל ראינו אותה הורגת אותך.

1327
01:20:40,789 --> 01:20:42,849
כֵּן!

1328
01:20:42,924 --> 01:20:45,758
למרות שהמכשפה ידעה
הקסם העמוק,

1329
01:20:45,827 --> 01:20:50,390
יש קסם עמוק יותר
שהיא לא הכירה.

1330
01:20:50,966 --> 01:20:55,370
הידע שלה חוזר אחורה
רק עד שחר הזמן,

1331
01:20:55,437 --> 01:20:58,930
אבל אם היא הייתה יכולה להסתכל
קצת יותר אחורה

1332
01:20:59,007 --> 01:21:01,704
לתוך השקט
והחושך

1333
01:21:01,776 --> 01:21:03,836
לפני שהזמן עלה,

1334
01:21:03,912 --> 01:21:07,906
היא הייתה קוראת שם
לחש אחר.

1335
01:21:07,983 --> 01:21:09,815
היא הייתה יודעת

1336
01:21:09,884 --> 01:21:12,877
כי כאשר קורבן מרצון
שלא ביצע שום בגידה

1337
01:21:12,954 --> 01:21:15,048
נהרג
במקומו של בוגד,

1338
01:21:15,123 --> 01:21:17,456
השולחן היה נסדק

1339
01:21:17,525 --> 01:21:19,585
והמוות עצמו

1340
01:21:19,661 --> 01:21:22,460
יתחיל לעבוד לאחור.

1341
01:21:23,031 --> 01:21:25,933
ועכשיו... לעסקים.

1342
01:21:26,001 --> 01:21:28,835
ילדים, אתם חייבים לרכוב עליי.

1343
01:21:41,883 --> 01:21:44,216
חייבים לקבל חיזוקים!

1344
01:21:44,285 --> 01:21:47,983
הקרב בברונה פורד
לא הולך טוב!

1345
01:21:48,056 --> 01:21:52,016
(נשקים מצלצלים)

1346
01:22:02,771 --> 01:22:05,639
(כלי נשק מצלצלים;
אדמונד מתנשף)

1347
01:22:05,707 --> 01:22:07,039
יש יותר מדי!

1348
01:22:49,717 --> 01:22:51,549
תחזיק חזק!

1349
01:23:08,903 --> 01:23:10,895
(נושפת)

1350
01:23:15,543 --> 01:23:18,206
(אסלן נושף)

1351
01:23:19,280 --> 01:23:21,806
לוסי: סוזן, תראי!

1352
01:23:42,270 --> 01:23:44,034
אנחנו חייבים למצוא את מר טומנוס!

1353
01:23:44,105 --> 01:23:46,870
הוא חייב להיות כאן איפשהו!

1354
01:23:46,941 --> 01:23:49,501
תסתכל בכל מקום,
למעלה ולמטה.

1355
01:23:49,577 --> 01:23:52,069
אל תשאיר פינה ללא חיפוש!

1356
01:24:02,590 --> 01:24:04,218
אסלן! אסלן!

1357
01:24:04,292 --> 01:24:06,227
מצאתי את מר טומנוס!

1358
01:24:06,294 --> 01:24:07,785
בוא מהר!

1359
01:24:09,631 --> 01:24:11,293
הו, מר טומנוס!

1360
01:24:11,366 --> 01:24:14,029
סוזן, זה מר טומנוס!

1361
01:24:14,102 --> 01:24:15,263
לוסי!

1362
01:25:03,484 --> 01:25:05,043
פיטר:
אנחנו חייבים לעצור את המכשפה!

1363
01:25:06,688 --> 01:25:09,715
אדמונד: היא--היא מסתובבת
כל האנשים שלנו לאבן!

1364
01:25:14,462 --> 01:25:16,192
אנחנו חייבים להרוס את השרביט שלה!

1365
01:25:31,479 --> 01:25:35,974
יום העבודה שלנו עדיין לא הסתיים.

1366
01:25:36,050 --> 01:25:39,384
האנשים שלנו,
אפילו ברגע זה,

1367
01:25:39,454 --> 01:25:41,946
נמצאים בלחימה איומה,

1368
01:25:42,023 --> 01:25:44,754
עלה במספר
צבא המכשפה.

1369
01:25:44,826 --> 01:25:47,421
אנחנו חייבים להצטרף לקרב.

1370
01:25:47,495 --> 01:25:50,498
(קולות צועקים)

1371
01:26:14,689 --> 01:26:16,624
(אדמונד נאנק)

1372
01:26:19,427 --> 01:26:21,328
פיטר: אדמונד!

1373
01:26:21,396 --> 01:26:24,628
החזק חזק! אני בא!

1374
01:27:04,772 --> 01:27:06,764
מהגב שלי, ילדים!

1375
01:27:06,841 --> 01:27:08,707
(שואג בעוצמה)

1376
01:27:09,811 --> 01:27:12,042
זה-- זה אסלן!

1377
01:27:12,113 --> 01:27:16,016
זה לא יכול להיות!
אסלן מת, טיפש!

1378
01:27:19,454 --> 01:27:21,047
(צרחות המכשפה)

1379
01:27:27,495 --> 01:27:29,430
(נבלים בפאניקה)

1380
01:27:52,186 --> 01:27:54,655
(לחיים ומחיאות כפיים)

1381
01:27:59,026 --> 01:28:01,791
הגעת
בדיוק בזמן, אסלן.

1382
01:28:01,863 --> 01:28:03,525
זה כל מה שעשה אדמונד.

1383
01:28:03,598 --> 01:28:06,966
פעם אחת הוא שבר את השרביט שלה,
ידענו שיש לנו סיכוי.

1384
01:28:07,034 --> 01:28:10,300
עם זאת, אדמונד המסכן
היה פצוע נורא.

1385
01:28:10,872 --> 01:28:12,306
אנחנו חייבים ללכת לראות אותו.

1386
01:28:12,874 --> 01:28:15,935
מהר, לוסי,
הלבבי שנתתי לך.

1387
01:28:20,314 --> 01:28:21,907
יש עוד פצועים.

1388
01:28:21,983 --> 01:28:25,647
כן, אני יודע.
אני חייב לטפל בהם.

1389
01:28:25,720 --> 01:28:27,245
תן לי את החרב שלך

1390
01:28:27,321 --> 01:28:29,654
וכרע ברך, אדמונד.

1391
01:29:07,261 --> 01:29:10,322
פעם מלך או מלכה
של נרניה,

1392
01:29:10,398 --> 01:29:13,232
<i>תמיד</i> מלך או מלכה.

1393
01:29:15,236 --> 01:29:17,967
תשאו זאת היטב, בני אדם.

1394
01:29:19,273 --> 01:29:22,334
תשאו זאת היטב, בנות חוה.

1395
01:29:22,410 --> 01:29:26,677
(מנגן תרועה ניצחון)

1396
01:29:28,115 --> 01:29:30,675
(קולות מריעים)

1397
01:29:30,751 --> 01:29:33,744
יחי המלך פיטר!

1398
01:29:33,821 --> 01:29:37,656
יחי המלך אדמונד!

1399
01:29:37,725 --> 01:29:41,025
תחי המלכה סוזן!

1400
01:29:41,095 --> 01:29:44,691
תחי המלכה לוסי!

1401
01:29:44,765 --> 01:29:48,167
(קולות מריעים)

1402
01:29:57,645 --> 01:29:58,977
איפה אסלן?

1403
01:29:59,046 --> 01:30:00,537
אני לא רואה את אסלן.

1404
01:30:00,615 --> 01:30:04,108
נכון.
הוא היה כאן, עכשיו הוא איננו.

1405
01:30:04,185 --> 01:30:05,983
הוא יבוא וילך.

1406
01:30:06,053 --> 01:30:09,285
יום אחד תראה אותו,
ואחרת לא תעשה.

1407
01:30:09,357 --> 01:30:12,691
וכמובן, יש לו
מדינות אחרות שצריך לטפל בהן.

1408
01:30:12,760 --> 01:30:16,322
זה בסדר גמור:
הוא יקפוץ לעתים קרובות,

1409
01:30:16,397 --> 01:30:18,389
רק שאסור לך ללחוץ עליו.

1410
01:30:20,735 --> 01:30:22,727
MAN: <i>אז חלפו השנים,</i>

1411
01:30:22,803 --> 01:30:26,467
<i>המלך פיטר, המלך אדמונד,</i>
<i>המלכה סוזן והמלכה לוסי</i>

1412
01:30:26,541 --> 01:30:29,033
<i>שלטו בשמחה ובשלום רב,</i>

1413
01:30:29,110 --> 01:30:32,603
<i>ואם אי פעם הם זכרו</i>
<i>החיים שלהם בעולם האחר,</i>

1414
01:30:32,680 --> 01:30:36,515
<i>זה היה רק כאחד</i>
<i>נזכר בחלום,</i>

1415
01:30:57,872 --> 01:30:59,306
הוד מלכותי,

1416
01:30:59,373 --> 01:31:01,069
חדשות נהדרות.

1417
01:31:01,142 --> 01:31:05,079
האייל הלבן יש עוד פעם
הופיע ביער.

1418
01:31:05,146 --> 01:31:06,136
האייל הלבן?

1419
01:31:06,213 --> 01:31:08,580
האייל הלבן
הוא יצור קסם,

1420
01:31:08,649 --> 01:31:11,414
וייתן לך משאלות
אם אתה תופס אותו.

1421
01:31:46,554 --> 01:31:47,715
הנה האייל!

1422
01:31:47,788 --> 01:31:49,757
הנה הוא!

1423
01:32:02,103 --> 01:32:03,264
פיטר: תראה אותו רץ!

1424
01:32:04,271 --> 01:32:05,261
בדרך זו!

1425
01:32:07,108 --> 01:32:08,940
הנה הוא!

1426
01:32:09,010 --> 01:32:10,273
בוא נלך!

1427
01:32:38,539 --> 01:32:39,802
איבדנו אותו!

1428
01:32:43,144 --> 01:32:44,976
אדמונד: הנה הוא הולך!

1429
01:32:50,484 --> 01:32:52,749
אדמונד: הוא בורח!

1430
01:32:52,820 --> 01:32:54,482
פיטר: הנה הוא!

1431
01:32:54,555 --> 01:32:56,046
אדמונד: איפה?
אני לא רואה אותו.

1432
01:33:10,504 --> 01:33:12,166
אנחנו - חזרנו!

1433
01:33:12,239 --> 01:33:13,400
חזרנו!

1434
01:33:13,474 --> 01:33:14,669
פרופסור, חזרנו!

1435
01:33:14,742 --> 01:33:17,576
היי, פרופסור, פרופסור,
היינו בנרניה!

1436
01:33:17,645 --> 01:33:19,307
היינו בנרניה!

1437
01:33:20,848 --> 01:33:23,113
לא, אני לא חושב
זה יהיה טוב

1438
01:33:23,184 --> 01:33:26,643
מנסה לחזור לנרניה
דרך הארון.

1439
01:33:26,721 --> 01:33:28,917
אתה לא תגיע לשם שוב
בדרך <i>אותו</i>.

1440
01:33:28,989 --> 01:33:31,925
אבל האם נזכה לחזור
לנרניה, פרופסור?

1441
01:33:31,992 --> 01:33:35,360
כן, כמובן שתחזור
לנרניה שוב מתישהו.

1442
01:33:35,930 --> 01:33:39,264
אבל אל תלך לנסות להשתמש
אותו מסלול פעמיים.

1443
01:33:39,333 --> 01:33:41,859
אכן, אל תנסה <i>לנסות</i>
להגיע לשם בכלל.

1444
01:33:41,936 --> 01:33:44,770
זה יקרה כשתהיה
לא מחפש את זה.

1445
01:33:44,839 --> 01:33:48,071
ואל תדבר יותר מדי
על זה, אפילו ביניכם,

1446
01:33:48,142 --> 01:33:51,306
ואל תזכיר את זה
לכל אחד אחר,

1447
01:33:51,378 --> 01:33:53,370
אלא אם כן תגלה ש<i>יש להם</i>
היו הרפתקאות

1448
01:33:53,447 --> 01:33:54,437
מאותו סוג.

1449
01:33:54,515 --> 01:33:55,778
אבל איך נדע?

1450
01:33:55,850 --> 01:33:57,216
פרופסור:
הו, אתה תדע בסדר.

1451
01:33:57,284 --> 01:33:59,310
דברים מוזרים שהם אומרים--
אפילו המראה שלהם--

1452
01:33:59,386 --> 01:34:00,911
ישחרר את הסוד.

1453
01:34:00,988 --> 01:34:02,980
תפקח את העיניים שלך.

1454
01:34:03,057 --> 01:34:05,686
זה בהחלט אפשרי
זה הסוף

1455
01:34:05,760 --> 01:34:08,059
מההרפתקאות שלך
בארון הבגדים,

1456
01:34:08,129 --> 01:34:10,621
אלא רק ההתחלה

1457
01:34:10,698 --> 01:34:13,532
מההרפתקאות שלך בנרניה.